Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single segment exposure
French translation:
exposition à un seul secteur d\'activité
Added to glossary by
Willa95
Aug 19, 2012 14:21
11 yrs ago
English term
single segment exposure
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour à tous,
Comment traduiriez-vous l'expression "single segment exposure" dans la phrase suivante :
"XXX enjoys diversified operations limiting single segment exposure."
"XXX bénéficie d’activités diversifiées limitant une exposition unique au secteur".
J'ai peur de ne pas bien comprendre le sens de la phrase.
Merci de votre aide
Comment traduiriez-vous l'expression "single segment exposure" dans la phrase suivante :
"XXX enjoys diversified operations limiting single segment exposure."
"XXX bénéficie d’activités diversifiées limitant une exposition unique au secteur".
J'ai peur de ne pas bien comprendre le sens de la phrase.
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | exposition à un seul secteur d'activité |
François Begon
|
| 4 | Exposition à un secteur unique (à un seul secteur) |
Frensp
|
| 3 | exposition à un seul segment |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
exposition à un seul secteur d'activité
une traduction
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
exposition à un seul segment
Sans autre contexte, c'est ce que je comprends. Être exposé à seul secteur est en effet risqué en cas de repli de ce secteur.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-08-19 14:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
C'est la raison pour laquelle ils diversifient leurs investissements.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-08-19 14:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
C'est la raison pour laquelle ils diversifient leurs investissements.
17 mins
Exposition à un secteur unique (à un seul secteur)
Ce choix serait considéré comme étant plus risqué, la diversification des secteurs étant habituellement privilégiée.
Discussion