Jun 8, 2012 09:47
11 yrs ago
English term
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
circular argument
English to French
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
Je comprends l'idée que les débats tournent en rond, qu'il s'agit d'un cercle vicieux, mais je n'arrive pas à le formuler.
Merci d'avance. Contexte : crise dette souveraine en Europe
This sounded to the market like a preview of what could be needed for the overall sector, and sent around estimates of additional capital needs ranging from €50 to €90bn. This creates a circular argument on the potential additional burden for the Spanish government and sent the 10 year reference Spanish rate above 6% for most of the month.
Je comprends l'idée que les débats tournent en rond, qu'il s'agit d'un cercle vicieux, mais je n'arrive pas à le formuler.
Merci d'avance. Contexte : crise dette souveraine en Europe
This sounded to the market like a preview of what could be needed for the overall sector, and sent around estimates of additional capital needs ranging from €50 to €90bn. This creates a circular argument on the potential additional burden for the Spanish government and sent the 10 year reference Spanish rate above 6% for most of the month.
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 8, 2012 10:39: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
un débat sans fin
Une suggestion..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !
"
+1
9 mins
Argument circulaire
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-08 09:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Argument_circulaire
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-06-08 10:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-etre... Ou le contraire :)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-06-08 10:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
ou 'raisonnement circulaire', si tu preferes...
L'original est en latin, 'circulus in probando'.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-08 09:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Argument_circulaire
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-06-08 10:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-etre... Ou le contraire :)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-06-08 10:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
ou 'raisonnement circulaire', si tu preferes...
L'original est en latin, 'circulus in probando'.
Note from asker:
| On dirait un calque de l'anglais, non ? |
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
le serpent qui se mord la queue
éventuellement ?
+1
1 hr
cercle vicieux
Cette potentielle charge supplémentaire (les 50-90 milliards) pour le gouvernement entraîne le pays dans un cercle vicieux et son taux à 10 ans a ainsi dépassé les 6 %.
+2
3 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
106
12 hrs
retour au point de départ
Comme on parle de difficulté financière supplémentaire pour l'Espagne, on retournerait au point de départ
Example sentence:
Cela crée un fardeau fiscale supplémentaire et nous ramène au point de départ.
Something went wrong...