Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
voting capital
Arabic translation:
ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻤﺎل ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﻕ ﻟﺼﺎﺤﺒﻪ ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺕ / رأس مال يتمتع بحق التصويت
Added to glossary by
Muhammad Atallah
Apr 7, 2012 13:07
12 yrs ago
16 viewers *
English term
voting capital
English to Arabic
Marketing
Law: Contract(s)
"Affiliate" means a company which, directly or indirectly through one or more intermediaries, controls or is controlled by, or is under common control with a party. For this purpose, "control" means the direct or indirect ownership of in aggregate fifty percent (50%) or more of voting capital
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻤﺎل ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﻕ ﻟﺼﺎﺤﺒﻪ ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺕ |
Muhammad Atallah
|
| 5 | تصويت حصة رأس المال |
Hany Adel
|
| 4 +1 | رأس مال يتمتع بحق التصويت/الاقتراع |
Heba Abed
|
Change log
Apr 21, 2012 04:49: Muhammad Atallah Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻤﺎل ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﻕ ﻟﺼﺎﺤﺒﻪ ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺕ
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
تصويت حصة رأس المال
تصويت حصة رأس المال
+1
41 mins
رأس مال يتمتع بحق التصويت/الاقتراع
رأس مال يتمتع بحق التصويت
رأس مال يتمتع بحق الاقتراع
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-04-07 13:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
voting capital: رأس مال يتمتع بحق التصويت/الاقتراع
voting shares: أسهم تتمتع بحق التصويت /الاقتراع
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-04-07 13:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
for voting shares, see "Banking and Financial Dictionary", p 674
It was translated to أسهم تتمتع بحق الاقتراع
رأس مال يتمتع بحق الاقتراع
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-04-07 13:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
voting capital: رأس مال يتمتع بحق التصويت/الاقتراع
voting shares: أسهم تتمتع بحق التصويت /الاقتراع
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-04-07 13:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
for voting shares, see "Banking and Financial Dictionary", p 674
It was translated to أسهم تتمتع بحق الاقتراع
Something went wrong...