Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Besoldungsgruppe (BesGr)
English translation:
salary group/bracket
Added to glossary by
bbbb bbbb (X)
Feb 22, 2012 13:06
12 yrs ago
4 viewers *
German term
BesGr
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
'EINSTELLUNG / ERNENNUNG nach BesGr.: ____ BBesG'
This is for an application for potential university staff of a German university. It may or may not be a financial term.
This is for an application for potential university staff of a German university. It may or may not be a financial term.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | salary group |
Kim Metzger
|
| 5 | Besoldungsgruppe = remuneration or pay group |
Stephen Sadie
|
| 3 +2 | salary grade |
Paul Skidmore
|
| 5 | Salary scale/group/range |
David Moore (X)
|
Change log
Feb 23, 2012 14:07: Kim Metzger changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1457800">bbbb bbbb (X)'s</a> old entry - "BesGr"" to ""salary group/bracket""
Feb 23, 2012 14:07: bbbb bbbb (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9171">Kim Metzger's</a> old entry - "BesGr - Besoldungsgruppe"" to ""salary group/bracket""
Proposed translations
+1
4 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
442
Selected
salary group
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone who contributed. All the answers are feasible though I'm awarding the points to Kim because I'm slightly more inclined to think of this as a salary bracket as he suggested."
2 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
175
Besoldungsgruppe = remuneration or pay group
standard for German Beamte (civil servants) and public employees
+2
2 mins
Paul Skidmore
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Legally qualified - 12 years in academia
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
32
salary grade
BesGr = Besoldungsgruppe = salary grade (more idiomatic than salary group)
BBesG = Bundesbesoldungsgesetz
BBesG = Bundesbesoldungsgesetz
4 mins
Salary scale/group/range
= Besoldungsgruppe
Bundesbesoldungsgesetz
Bundesbesoldungsgesetz
Discussion