Jan 30, 2012 16:18
12 yrs ago
Deutsch term
(genau) auf Plan liegen
Deutsch > Französisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Management/Verwaltung
"Nach dem ersten Quartal liegen wir genau auf Plan."
Il s'agit d'une entreprise qui présente ses résultats (partiels). Je comprends le sens mais ne trouve pas de formulation qui me convienne.
En français, en dirait peut-être "respecter le calendrier" mais il me semble que ce n'est pas sur le facteur temps ( mais plutôt sur les objectifs qualitatifs ou quantatifs cf. chiffre d'affaires / Nombre d'unités vendus etc.) qu'est mis l'accent...
Quelqu'un aurait-il une idée ?
Merci par avance
Il s'agit d'une entreprise qui présente ses résultats (partiels). Je comprends le sens mais ne trouve pas de formulation qui me convienne.
En français, en dirait peut-être "respecter le calendrier" mais il me semble que ce n'est pas sur le facteur temps ( mais plutôt sur les objectifs qualitatifs ou quantatifs cf. chiffre d'affaires / Nombre d'unités vendus etc.) qu'est mis l'accent...
Quelqu'un aurait-il une idée ?
Merci par avance
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +1 | (tout à fait) conforme à nos prévisions |
Andrea Jarmuschewski
|
| 4 +4 | atteindre les objectifs |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+1
2 Stunden
Andrea Jarmuschewski
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
&
Französisch
Frankreich
Respect of meaning and style
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
29
Selected
(tout à fait) conforme à nos prévisions
Le premier trimestre est conforme à nos prévisions.
Ou encore "Le premier trimestre a confirmé nos prévisions"
Ou encore "Le premier trimestre a confirmé nos prévisions"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
12 Min.
Artur Heinrich
Belgien
Belgien
Native in Deutsch
Works in field
Belgien
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Französisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
22
Deutsch term (edited):
im Plan liegen
atteindre les objectifs
...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-30 16:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
le cas échéant:
atteindre les objectifs DU PLAN (s'il y en a un)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-30 16:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
le cas échéant:
atteindre les objectifs DU PLAN (s'il y en a un)
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
9 Min.
|
|
Besten Dank und einen guten Start in den "Rest der Woche"...
|
|
| agree |
GiselaVigy
43 Min.
|
|
Besten Dank und einen guten Start in den "Rest der Woche"...
|
|
| agree |
Giselle Chaumien
: oui, tenir le cap, quoi... Salut Artur :-)
15 Stunden
|
|
Besten Dank und einen guten Start in den "Rest der Woche"...
|
|
| agree |
lorette
2 Tage 1 Stunde
|
|
Besten Dank und einen guten Start in den "Rest der Woche"...
|
Discussion
Pour le reste, tout s'est déroulé selon les prévisions, nous avons respecté les prévisions, nous avons atteint nos objectifs, ou plus familièrement, comme le suggère Flo.