Jan 28, 2012 19:45
12 yrs ago
English term
United States
Also a researcher in nutrition
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
as a cause of events
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola a todos,
Estoy traduciendo un informe sobre una evaluación de una niña de 2 años y medio; es una evaluación sobre el area del desarrollo congnitivo. Durante la observación de los evaluadores, ellos dicen que la niña pudo encontrar un objeto escondido en una de dos tazas, pero no pudo escoger la mano que tenía un objeto escondido y leugo dicen " She recognizes herself as the cause of events", no tengo idea de esta expresión "As a cause of events", ¿querrán decir que ella sabe que con su conducta puede causra un efecto?, porque luego dicen " she experiments with variations in causal behaviors", la niña además hace berrinches y se jala los pelos y los de los demás porque no la entineden cuando trata de comunicarse porque no puede decir las palabras, tiene un problema de lenguaje.
Muchas gracias por la ayuda!!!
Estoy traduciendo un informe sobre una evaluación de una niña de 2 años y medio; es una evaluación sobre el area del desarrollo congnitivo. Durante la observación de los evaluadores, ellos dicen que la niña pudo encontrar un objeto escondido en una de dos tazas, pero no pudo escoger la mano que tenía un objeto escondido y leugo dicen " She recognizes herself as the cause of events", no tengo idea de esta expresión "As a cause of events", ¿querrán decir que ella sabe que con su conducta puede causra un efecto?, porque luego dicen " she experiments with variations in causal behaviors", la niña además hace berrinches y se jala los pelos y los de los demás porque no la entineden cuando trata de comunicarse porque no puede decir las palabras, tiene un problema de lenguaje.
Muchas gracias por la ayuda!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | reconoce que ella misma es la causa del efecto (suceso/lo que sucede)... Es la que causa el efecto.. |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 +1 | se reconoce como la causante |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
2 days 20 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
112
Selected
reconoce que ella misma es la causa del efecto (suceso/lo que sucede)... Es la que causa el efecto..
En un contexto psicológico no utilizaría "causante" que suena a legal. Además el texto habla luego de conductas causales (relaciones causa-efecto), conductas intencionales, que es uno de los términos empleados por Piaget en las fases del desarrollo cognitivo infantil.
Vas bien encaminada al decir que "ella sabe que con su conducta causa un efecto". La niña se guía por una intencionalidad.
http://books.google.es/books?
id=2D3Rzt7LeosC&pg=PA230&lpg=PA230&dq=%22conductas+causales+%22&source=bl&ots=OfroMzHMOu&sig=zepwB4a8GK8m4vnnNHl87R6tHM0&hl=es&sa=X&ei=bRMoT7N90bCEB-So6KwF&ved=0CDkQ6AEwBA#v=onepage&q=%22conductas%20causales%20%22&f=false
"Estadios según Piaget ... Conducta exploradora con acciones intencionales. ... El modo en que el niño explica la conducta de los casos (causa-efecto)"
http://www.pedregal.org/psicologia/nicolasp/estadios.php3
"permanente y las primeras representaciones, siendo su conducta intencional. Se pueden .... aparición de una causa concreta producirá un efecto determinado."
http://www.psicologoescolar.com/ARTICULOS/PSICOPEDAGOGICOS/e...
Saludos.
Vas bien encaminada al decir que "ella sabe que con su conducta causa un efecto". La niña se guía por una intencionalidad.
http://books.google.es/books?
id=2D3Rzt7LeosC&pg=PA230&lpg=PA230&dq=%22conductas+causales+%22&source=bl&ots=OfroMzHMOu&sig=zepwB4a8GK8m4vnnNHl87R6tHM0&hl=es&sa=X&ei=bRMoT7N90bCEB-So6KwF&ved=0CDkQ6AEwBA#v=onepage&q=%22conductas%20causales%20%22&f=false
"Estadios según Piaget ... Conducta exploradora con acciones intencionales. ... El modo en que el niño explica la conducta de los casos (causa-efecto)"
http://www.pedregal.org/psicologia/nicolasp/estadios.php3
"permanente y las primeras representaciones, siendo su conducta intencional. Se pueden .... aparición de una causa concreta producirá un efecto determinado."
http://www.psicologoescolar.com/ARTICULOS/PSICOPEDAGOGICOS/e...
Saludos.
Note from asker:
| Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, Mercedes, es cómo tu dices. La niña por no poder hablar, la manera de comunicarse es realizando una conducta que causa un efecto. Ella sabe que su conducta cuasa un efecto y así logra comunicarse."
+1
22 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
se reconoce como la causante
se reconoce ella misma como la causante
Note from asker:
| MUCHAS GRACIAS EMILIANO, PERO CREO QUE ES MEJOR CÓMO LO PLANTEA MERCEDES. |
Something went wrong...