Spanish term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
si lo acotamos
El Buscador es el apartado más visitado en el portal Web de la Comisión. Hasta el 25 de noviembre de 2011 se tenían registradas 24,890 visitas procedentes de 163 ciudades de la República Mexicana y de 61 países. Estos usuarios consultaron 121, 100 documentos. El Director General Adjunto de Coordinación señala “nuestro universo de clientes es pequeño y especializado, abogados, investigadores, despachos, **si lo acotamos** nuestro alcance es bastante amplio” .
| 3 +3 | within this field |
Jane Martin
|
| 4 | if we refine it |
Helena Chavarria
|
| 4 | If we mark out |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | all in all |
James A. Walsh
|
| 4 | if we cover this area |
Richard Hill
|
Proposed translations
within this field
| Thanks, Jane! I haven't seen you on KudoZ before - welcome to "my" universe! |
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
if we refine it
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
If we mark out
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
all in all
Seasons greetings :)
“nuestro universo de clientes es pequeño y especializado, abogados, investigadores, despachos, <b>si lo acotamos</b> nuestro alcance es bastante amplio”
"[while] our customer sample is small and specialized — attorneys, investigators, law firms — <b>all in all</b>, our reach is quite wide”
Something went wrong...