English term
Italy
"Translation is an art"
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
make an impact
ho questa frase: This company gives me the opportunity to use all this knowledge, keep learning and make an impact. Come tradurreste, in questo contesto, l'espressione "make an impact"?
Grazie
Proposed translations
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
lasciare il segno
| agree |
Monia Di Martino
4 mins
|
| agree |
stefina
38 mins
|
| agree |
DrSeuss
1 hr
|
| neutral |
Danila Moro
: Il significato è corretto, ma l'espressione mi sembra non adatto come registro. Non vedo molto una dipendende intervistata che si riferisce alle possibilità che l'azienda le da come al "lasciare il segno". Mi darebbe l'idea di un'eccessiva "presunzione".
1 hr
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: per "ammorbidire" l'espressione (alludo al commento di Danila, non fuori luogo) propongo "lasciare UN segno" :-)
22 hrs
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
1 day 4 hrs
|
fare colpo
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
avere (una mia) influenza/lasciarvi un'impronta personale
| agree |
Danila Moro
: anche secondo me il senso è questo....
8 mins
|
|
Grazie Danila. :)
|
|
| agree |
Magda Falcone
3 hrs
|
|
Grazie :))
|
|
| agree |
Thor3
4 hrs
|
|
Grazie :))
|
|
| agree |
Sara Negro
20 hrs
|
|
Grazie :))
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: gruig :-)
22 hrs
|
|
Grazie , have a great day! :))
|
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
distaccarsi / distinguersi
| agree |
Barbara Carrara
: Distaccarsi decisamente no. Ma distinguersi, emergere, mettersi in luce...
5 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
zerlina
: distinguersi!:-)
6 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Sara Negro
20 hrs
|
|
Grazie
|
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
fare una ottima impressione
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-12-04 11:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionario.reverso.net/inglese-spagnolo/impacting
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
far valere le mie doti/capacità personali
| agree |
Barbara Carrara
: Gira, gira... Voto per capacità personali.
8 mins
|
|
grazie cara!
|
|
| agree |
Sara Negro
: buondì, cara! :o) l'incontro si avvicina...
20 hrs
|
|
yes! freut mich :-)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: smuapsss :-
22 hrs
|
|
buongiorno berlinese passionale!
|
Albania
Accuracy, fast delivery.
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to English
make a difference
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-04 17:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
Scusatemi, volevo dire "fare una differenza"
Discussion
si tratta di un'intervista che viene fatta alla dipendente di un'importante azienda. Più precisamente, è la risposta alla domanda: che cosa le offre **** (nome della società)?