Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
هتل بین راهی
English translation:
roadside hotel/motel
Added to glossary by
SeiTT
Nov 24, 2011 11:06
12 yrs ago
3 viewers *
Persian (Farsi) term
هتل بین راهی
Persian (Farsi) to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hotels
Greetings,
Please, what is the exact equivalent of "هتل بین راهی" (hotel-e beyn-e raahi)?
They seem to be situated outside large cities.
Is بین راهی only used here, or does it have other uses?
Best wishes, and many thanks,
Simon
Please, what is the exact equivalent of "هتل بین راهی" (hotel-e beyn-e raahi)?
They seem to be situated outside large cities.
Is بین راهی only used here, or does it have other uses?
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | roadside hotel/motel |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 +3 | motel |
Ahmad Kabiri
|
| 5 +3 | motel |
Amanollah Zawari
|
| 5 +1 | road hotel |
Abouzar Oraki
|
Change log
Nov 24, 2011 11:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
13 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
61
Selected
roadside hotel/motel
This is not necessarily "motel"...we have many roadside hotels that are not called motels. And we have motels that are not roadside...that is, not situated very close to a highway, which is usually what roadside means.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, truly excellent."
+3
1 min
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
motel
Peer comment(s):
| agree |
Reza Ebrahimi
7 mins
|
|
Thanks very much!
|
|
| agree |
Ahmad Hosseinzadeh
1 hr
|
|
Thanks very much!
|
|
| agree |
Mahmood Haerian-Ardakani
22 hrs
|
|
Thanks very much!
|
+3
3 mins
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
motel
بین راهی describes something by the roads between the cities.
رستوران بین راهی
استراحتگاه بین راهی
رستوران بین راهی
استراحتگاه بین راهی
Peer comment(s):
| agree |
Reza Ebrahimi
6 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ahmad Hosseinzadeh
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mahmood Haerian-Ardakani
22 hrs
|
+1
8 hrs
Abouzar Oraki
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Persian (Farsi)English Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
road hotel
www.tripadvisor.com/Hotels-g187313-Romantic_Road_Bavaria-Hot...
Something went wrong...