Sep 17, 2011 23:21
12 yrs ago
1 viewer *
español term
bienes no inmobiliarios
español al inglés
Negocios/Finanzas
Bienes inmuebles
efectos fiscales
La institución fiduciaria deberá calcular el valor de las inversiones del patrimonio del fideicomiso de que se trate en bienes no inmobiliarios, utilizando el valor de mercado de los valores gubernamentales y el precio de las acciones de las sociedades de inversión que formen parte de dicho patrimonio, al último día del mes que corresponda.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +4 | non-real estate assets |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 3 +1 | personal/movable properties |
Richard Hill
|
| 4 | (all) property, excluding real estate, ... |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+4
11 minutos
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in español
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
20
Selected
non-real estate assets
My take on this question.
ECONOMIST: ECONOMIST
Since 1960, non-real estate assets, such as grain and livestock inventories,
machinery and equipment, have changed only slightly in value, largely because ...
http://www.frbkc.org/publicat/mse/mse_0211.pdf - 58k - Páginas similares
SUMMARY OF REIT MODERNIZATION PROPOSAL
REITs would continue to be subject to the 75% asset test so the value of the TRS,
together with the value of other non-real estate assets such as personal ...
http://www.reit.com/PolicyPolitics/FederalTaxLegislation/REI... - 38k - Páginas similares
The Separation of Real Estate Operations
non-real estate assets, the average gain was only 1.2%. By far the largest gains
were achieved by non-real estate firms spinning-off real estate assets. These 20 ...
http://www.beaconindexes.com/images/Real_Estate_Spinoffs.pdf - 38k - Páginas similares
ECONOMIST: ECONOMIST
Since 1960, non-real estate assets, such as grain and livestock inventories,
machinery and equipment, have changed only slightly in value, largely because ...
http://www.frbkc.org/publicat/mse/mse_0211.pdf - 58k - Páginas similares
SUMMARY OF REIT MODERNIZATION PROPOSAL
REITs would continue to be subject to the 75% asset test so the value of the TRS,
together with the value of other non-real estate assets such as personal ...
http://www.reit.com/PolicyPolitics/FederalTaxLegislation/REI... - 38k - Páginas similares
The Separation of Real Estate Operations
non-real estate assets, the average gain was only 1.2%. By far the largest gains
were achieved by non-real estate firms spinning-off real estate assets. These 20 ...
http://www.beaconindexes.com/images/Real_Estate_Spinoffs.pdf - 38k - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
19 minutos
personal/movable properties
I haven’t come across this term expressed exactly this way. I normally see it a bienes muebles. Saying “bienes no inmobiliarios” almost sounds like a double negative, anyway I think it is means personal/movable property
Example sentence:
Sus bienes no inmobiliarios los cifra en 67.332 euros, que incluyen dos vehículos (un Volvo y un Mercedes) y una motocicleta, además de varias cuentas bancarias, un plazo fijo, un fondo y la mutualidad de la Abogacía, cuyos contenidos no detalla. Tiene
52 minutos
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in inglés
Chile
Human-scale Globalization
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
(all) property, excluding real estate, ...
In plain native English as she is spoke we'd be inclined to rephrase it somewhat.
Something went wrong...