This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
paper something
due diligence review

Glossary entry

English term or phrase:

blundered into

Italian translation:

imbattuti

Added to glossary by Lucrezia Amedeo
Aug 19, 2011 16:20
12 yrs ago
English term

blundered into

English to Italian Science Science (general)
Si sta parlando della teoria del caos ideata da Lorenz e May:

In no way I think that either Lorenz or May had blundered into chaos. They were the best of scientists and came upon chaos
serendipitously;

Blunter significa andare a sbattere contro, dunque in questo contesto anche imbattersi potrebbe andare bene? Cioè vuol dire che l'autore non pensa che si siano trovati nella confusione con questa teoria??Non mi è chiaro

Grazie
Proposed translations (Italian)
3 +3 imbattuti
3 brancolato
Change log

Aug 29, 2011 20:41: Lucrezia Amedeo Created KOG entry

Aug 29, 2011 20:41: Lucrezia Amedeo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1199141">Lucrezia Amedeo's</a> old entry - "blundered into"" to ""imbattuti""

Discussion

Lovely Clara (asker) Aug 20, 2011:
grazie mille
Danila Moro Aug 20, 2011:
vero, difficile intendo che non sono "inciampati" nella teoria del caos, ma è stata una di quelle fortunate e fortuite scoperte, frequenti nella scienza, compiuta da seri ricercatori. Però dovresti vedere che cosa viene prima, per capire meglio qual è l'obiettivo del discorso del commentatore in questione.
Lovely Clara (asker) Aug 20, 2011:
to blunder into significa anche commettere un errore....
Lovely Clara (asker) Aug 20, 2011:
nonn è facile questa frase.., potrebbe comunque essere anche come dice Danila "trovarsi davanti", nel senso che non trovarono la teoria bell'e pronta, ma non so
dandamesh Aug 19, 2011:
la seconda frase rafforza e commenta la prima. Non è stato un caso che si siano imbattuti nel caos...è stato un gran caso fortunato.
serendipitously è un mix di saggezza e fortuna, forse puoi dire la fortuna li ha aiutati
Danila Moro Aug 19, 2011:
@ dandamesh stavo pensando la stessa cosa. Probilmente vuol dire che non è che se la sono trovata davanti casa andando a fare la spesa.......... erano scienziati seri, e nelle loro ricerche, per una serie di cause e concause e circostanze fortuite, hanno trovato gli elementi per elaborare la teoria.
dandamesh Aug 19, 2011:
il fatto è che il "caso", che c'è nella frase, spero possiate concordare su questo, è il caso latino, vox media
dandamesh Aug 19, 2011:
blunter potrebbe avere una connotazione negativa (sbatterci il grugno) che poi viene ribaltata in positiva
Lovely Clara (asker) Aug 19, 2011:
Appunto perchè poi usa quell'aggettivo serendipitously??
dandamesh Aug 19, 2011:
però sembra un colpo di fortuna, forse vuol dire non è stato un male che si siano imbattuti nel caos, anzi, non tutti i mali vengono per nuocere
dandamesh Aug 19, 2011:
l'altra ipotesi era "imbattersi per caso", per questo dico che caso ci manca
Lovely Clara (asker) Aug 19, 2011:
grazie. Brancolare nel caos non mi sembra che vadi bene con il resto della frase. Credo che il senso della frase sia (correggetemi): i due studiosi non si sono dati alla ricerca sul caosi al buio ma la scoprirono per caso??

Proposed translations

+3
44 mins
Selected

imbattuti

Si parla della teoria del caos.

imbattuti nella teoria del caos

-La fisica classica è focalizzata soprattutto su fenomeni perfettamente prevedibili, cioè per i quali il comportamento futuro di un sistema è completamente determinato dalle leggi che li governano. La teoria del caos mostra che esistono dei sistemi per i quali il comportamento futuro non è pienamente prevedibile, nonostante essi siano governati da leggi deterministiche-

http://digilander.libero.it/fisicamoderna5b/Relazioni/Legnan...

Peer comment(s):
agree rigrioli
6 hrs
agree Acubens
15 hrs
agree Sara Negro
2 days 13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins

brancolato

Brancolare nel caos mi piace come espressione perà mi sembra che ci manchi qualcosa. Comunque il senso è come dici tu, il caos gli ha fatto un baffo

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-08-19 16:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

Per me ci manca "caso" nella frase. Allora forse si postrebbe dire
Non è un caso che Lorenz e May non abbiano brancolato nel caos, o forse è solo una mia supposizione?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search