Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exact to
Spanish translation:
con una lectura de hasta 1kWh // con una lectura redondeada al kWh
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
Jul 27, 2011 14:31
12 yrs ago
English term
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
exact to
English to Spanish
Science
Science (general)
This is a paragraph taken from a Purchase Contract:
For the Electric Energy, the Buyer shall pay the Seller the amount due, equal to the product of the price of the Electric Energy specified in Article 2 multiplied by the quantity of the Electric Energy, based on the readings of the Measuring Devices, ***exact to*** 1 KWh, taken at the Supply Point of the Electric Energy.
Many thanks for your help
For the Electric Energy, the Buyer shall pay the Seller the amount due, equal to the product of the price of the Electric Energy specified in Article 2 multiplied by the quantity of the Electric Energy, based on the readings of the Measuring Devices, ***exact to*** 1 KWh, taken at the Supply Point of the Electric Energy.
Many thanks for your help
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | con una lectura de hasta 1kWh // con una lectura redondeada al kWh |
slothm
|
| 4 | medido con una precisión de 1 kWh |
Anahí Seri
|
| 4 -1 | equivalente a |
Héctor Magaña
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
con una lectura de hasta 1kWh // con una lectura redondeada al kWh
Creo que no se trata del error de la medida sino en la expresión de la cifra a entregar, en la aproximación a utilizar.
No se trata del error de lectura. En este caso particular, se debe pagar por el valor exacto que no siempre coincide con el dato preciso. Recordemos que en la teoría de los errores, las lecturas pueden ser
1.- precisas y exactas.
2.- precisas y no exactas.
3.- no precisas y exactas,
4.- no precisas y no exactas.
Para que fuera válido el concepto de error en la lectura, se debería expresar como +/- 1 kWh y no lo está.
Ejemplos,
Consumo registrado.... 8372.783 KW/h, el resultado se informará redondeando a 1KW/h, es decir 8373 KW/h.
Si fuera 8372.115 se informaría 8372 KW/h
Si fuera 0.674 KW/h, se informaría 1KW/h.
Si fuera 0.331 KW/h se informaría
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-07-27 23:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
De acuerdo a la observación válida de Anahí, donde aparece KW/h debe decir kWh.
No se trata del error de lectura. En este caso particular, se debe pagar por el valor exacto que no siempre coincide con el dato preciso. Recordemos que en la teoría de los errores, las lecturas pueden ser
1.- precisas y exactas.
2.- precisas y no exactas.
3.- no precisas y exactas,
4.- no precisas y no exactas.
Para que fuera válido el concepto de error en la lectura, se debería expresar como +/- 1 kWh y no lo está.
Ejemplos,
Consumo registrado.... 8372.783 KW/h, el resultado se informará redondeando a 1KW/h, es decir 8373 KW/h.
Si fuera 8372.115 se informaría 8372 KW/h
Si fuera 0.674 KW/h, se informaría 1KW/h.
Si fuera 0.331 KW/h se informaría
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-07-27 23:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
De acuerdo a la observación válida de Anahí, donde aparece KW/h debe decir kWh.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
-1
8 mins
Héctor Magaña
Native in Spanish
Professionalism, reliability, accuracy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
equivalente a
Es lo que significa.
Peer comment(s):
| agree |
Rosmu
24 mins
|
|
Gracias, Rosmu. Saludos.
|
|
| agree |
Ximena Diaz (X)
32 mins
|
|
Gracias, Ximena. Saludos.
|
|
| disagree |
slothm
: Héctor,... la empresa informa un total en KW/h para calcular el costo. Esa cifra se expresa hasta el KW/h.
2 hrs
|
| disagree |
Anahí Seri
: significa que la precisión de la medida es de 1 kWh
6 hrs
|
| disagree |
Dalvant (X)
: Yo también opino igual; está hablando de que la precisión de la medida debe darse al Kwh.
9 hrs
|
6 hrs
Anahí Seri
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
medido con una precisión de 1 kWh
O bien: con una precisión de medida de 1 kWh
Something went wrong...