Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a small matter of lateral thinking
French translation:
il faut résoudre un petit problème par la pensée latérale
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jun 20, 2011 07:24
12 yrs ago
1 viewer *
English term
a small matter of lateral thinking
English to French
Social Sciences
Human Resources
Bonjour,
Je traduis actuellement du matériel de formation dans le domaine des ressources humaines (formation de visiteurs médicaux d'un laboratoire pharmaceutique). Ce matériel consiste en un ensemble de jeux de rôles au cours desquels les participants doivent résoudre des problèmes.
"The Emperor is quite satisfied because they have solved the first question presumably well with various solutions, but without method. However, at this point he assigns a more complex diplomatic issue, but offers them the support of the 5 Parchments of Ho Kuo Fun. The parchments are in a casket (envelope) and in order to obtain it a small matter of lateral thinking needs to be solved."
Je vous remercie pour votre aide.
Je traduis actuellement du matériel de formation dans le domaine des ressources humaines (formation de visiteurs médicaux d'un laboratoire pharmaceutique). Ce matériel consiste en un ensemble de jeux de rôles au cours desquels les participants doivent résoudre des problèmes.
"The Emperor is quite satisfied because they have solved the first question presumably well with various solutions, but without method. However, at this point he assigns a more complex diplomatic issue, but offers them the support of the 5 Parchments of Ho Kuo Fun. The parchments are in a casket (envelope) and in order to obtain it a small matter of lateral thinking needs to be solved."
Je vous remercie pour votre aide.
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 26, 2011 09:06: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
il faut résoudre un petit problème par la pensée latérale
"Énigmes de pensée latérale, Paul Sloane tous les livres à la Fnac
Restez jeune mentalement en vous attaquant à des énigmes de pensée latérale!Vous aimez résoudre des énigmes et des casse-têtes diaboliques? ..."
http://livre.fnac.com › ... › Enigmes, jeux de logique & mathématiques
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-06-20 07:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
la clé du "casket" contenat les documents s'obtient en utilisant la pensée latérale pour résoudre "a small matter" - une question, un problème.
Restez jeune mentalement en vous attaquant à des énigmes de pensée latérale!Vous aimez résoudre des énigmes et des casse-têtes diaboliques? ..."
http://livre.fnac.com › ... › Enigmes, jeux de logique & mathématiques
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-06-20 07:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
la clé du "casket" contenat les documents s'obtient en utilisant la pensée latérale pour résoudre "a small matter" - une question, un problème.
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: Yes, that's more-or-less what it says, but it's strange EN.
4 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
mimi 254
: un petit problème de pensée latérale ???
10 mins
|
|
merci - "un petit problème de pensée latérale" est ambigu - Il y a un problème, et il faut le résoudre autrement que par le raisonnement logique habituel. "Problème de pensée latérale" peut vouloir dire "je ne peux penser que selon la logique rationnelle.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De nombreuses réponses intéressantes. Merci à tous."
18 mins
c'est une simple question de pensée latérale
-
+4
36 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
il y a un petit problème à résoudre qui demande(ra) une certaine gymnastique intellectuelle
une autre option
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: vous parlez de la question ?=)
2 mins
|
|
bien sûr.....
|
|
| agree |
Anne Carnot
: c'est bien trouvé...
6 hrs
|
| agree |
piazza d
9 hrs
|
| agree |
Jocelyne Cuenin
3 days 4 hrs
|
2 hrs
une petite question de pensée latérale doit être résolue
.
2 hrs
il faut résoudre une petite énigme (ou un casse-tête) DE pensée latérale
Comme dit FX, un "problème de pensée latérale" serait ambigu. On peut tourner la difficulté en utilisant énigme ou casse-tête.
Example sentence:
Restez jeune mentalement en vous attaquant à des énigmes de pensée latérale !
Les casse-têtes de pensée latérale vous obligent à penser d'une toute nouvelle façon. Plus de 130 énigmes à résoudre!
3 hrs
il faut résoudre une simple question relevant de la pensée latérale
..
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-06-20 11:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Personnellement, j'ajouterais ''d'abord'' :
il faut d'abord résoudre ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-06-20 11:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Personnellement, j'ajouterais ''d'abord'' :
il faut d'abord résoudre ...
5 hrs
une petite question impliquant de penser en dehors de la boîte doit être résolue.
matter: question
lateral thinking: penser en dehors de la boîte
lateral thinking: penser en dehors de la boîte
+1
10 hrs
un petit détour par la réflexion créative
Je n'aime pas le terme de "pensée latérale" traduit par calque de l'anglais, alors tant qu'à en parler, essayons de sortir un peu de la boîte des glossaires et des références
Discussion