Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
your cat can have it all
Arabic translation:
كل ما تشتهيه قطتك
Added to glossary by
Sandy Gerges
Jun 8, 2011 07:10
12 yrs ago
English term
Lebanon
Outstanding quality, always on time!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to English, and 5 more.
your cat can have it all
English to Arabic
Marketing
Marketing
food for cats
I'm trying to have a nice translation for this expression for a cat food brand. Basically I want help translating "have it all". What I mean by "your cat can have it all" is that the food is 100% flavorful, beneficial, convenient...
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
2 hrs
Selected
كل ما تشتهيه قطتك
كل ما تشتهيه قطتك
أو
كل ما تريده لقطتك
or a combination of both, if you have more space:
كل ما تشتهيه قطتك، وكل ما تريده لقطتك
أو
كل ما تشتهيه، وكل ما تحتاجه قطتك
أو
كل ما تريده لقطتك
or a combination of both, if you have more space:
كل ما تشتهيه قطتك، وكل ما تريده لقطتك
أو
كل ما تشتهيه، وكل ما تحتاجه قطتك
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
154
لن تبقي قطتك منه على شئ / ستلتهمه بالكامل
.
Peer comment(s):
| agree |
Noha Kamal, PhD.
17 mins
|
|
thanks Dr. Noha
|
|
| agree |
Heba Salah
5 hrs
|
|
thanks Ms. Heba
|
29 mins
ستحظى قطّتك بكل ما تحتاجه
.
2 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
311
قطتك ستلتهمها كلها
شعار إعلاني
5 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
71
ستستفيد قطتك بكل مكوناته
ستستفيد قطتك بكل ما فيه
ستستفيد قطتك بكل مكوناته
ستستفيد قطتك بكل مكوناته
5 hrs
لأنه لا يُقاوم، ستلتهمه قطتك بالكامل
لأنه لا يُقاوم، ستلتهمه قطتك بالكامل
I believe that the food is so irresistible, delicious, flavorful that the cat will have it all
I believe that the food is so irresistible, delicious, flavorful that the cat will have it all
6 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
95
كل المزايا لقطتك/يجمع كل المزايا لقطتك
لتتمتع قطتك بكافة المزايا
امنح قطتك كافة المزايا
امنح قطتك كافة المزايا
Something went wrong...