Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
traction
French translation:
prendre du terrain , gagner de l'ampleur
Added to glossary by
silvester55
May 28, 2011 07:55
12 yrs ago
4 viewers *
English term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
traction
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
Contexte :
Building a tribe before launch becomes very apparent here and with an access to a database of 20,000 bloggers, they were able to offer a free review copy to all 20,000 and from that they attained the following traction.
Merci d'avance
Building a tribe before launch becomes very apparent here and with an access to a database of 20,000 bloggers, they were able to offer a free review copy to all 20,000 and from that they attained the following traction.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | prendre du terrain , gagner de l'ampleur |
silvester55
|
| 4 | créer un effet d'entraînement |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
| 3 | prise de vitesse |
kashew
|
| 3 | attraction |
mchd
|
| 3 | ce qui a permis de lancer le mouvement |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jun 2, 2011 07:43: silvester55 Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
prendre du terrain , gagner de l'ampleur
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
14 mins
prise de vitesse
Or envol, or maybe keep traction in French - a buzzword?
I'm not sure I understand the source: "the following traction" is unclear. Does something follow? (but there's no :) or, is it following = supporteurs?
I'm not sure I understand the source: "the following traction" is unclear. Does something follow? (but there's no :) or, is it following = supporteurs?
2 hrs
attraction
suggestion : et grâce à cela, ils ont attiré ou encore : cela s'est révélé être une véritable attraction.
3 hrs
ce qui a permis de lancer le mouvement
qui a suivi
6 hrs
créer un effet d'entraînement
4 mai 2011... le monde lui promet une popularité au zénith et une réélection sans nuages, ... qui serait devenu la vitrine avec un effet d'entraînement sur les autres. ... Scott Walker, membre lui aussi du fan-club du Tea Party, ...
www.lemonde.fr/imprimer/article/2011/05/04/1516796.html
Chacun va donc contribuer à alimenter l'effet d'entraînement du .... dont traitent les deux auteurs dans le nouvel ouvrage «Comment devenir une star .... Seeking influence http://is.gd/hBSAmPopularity does not equal influence ... 49% des utilisateurs sont devenus fans suite à la recommandation d'un ...
raymondmorin.com/tag/tweeter/
www.lemonde.fr/imprimer/article/2011/05/04/1516796.html
Chacun va donc contribuer à alimenter l'effet d'entraînement du .... dont traitent les deux auteurs dans le nouvel ouvrage «Comment devenir une star .... Seeking influence http://is.gd/hBSAmPopularity does not equal influence ... 49% des utilisateurs sont devenus fans suite à la recommandation d'un ...
raymondmorin.com/tag/tweeter/
Discussion