Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
improbidade administrativa
inglês translation:
administrative impropriety
Added to glossary by
Marsel de Souza
May 14, 2003 20:31
21 yrs ago
49 viewers *
português term
Brasil
Premium-quality and friendly service
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português
improbidade administrativa
português para inglês
Direito/Patentes
Muitos confundem improbidade administrativa com atos ilegais e danosos ao patrimônio público. O conceito de improbidade é mais amplo. Trata-se do oposto de probidade, que significa qualidade de probo, integridade de caráter, honradez. Assim, improbidade equivale a desonestidade, mau caráter, falta de probidade.
Assim, entende-se por ato de improbidade administrativa aquele praticado por agente público, contrário aos princípios morais e à lei, isto é, aquele ato que denota falta de honradez e de retidão de conduta no modo de proceder perante a administração pública.
Tks!
Assim, entende-se por ato de improbidade administrativa aquele praticado por agente público, contrário aos princípios morais e à lei, isto é, aquele ato que denota falta de honradez e de retidão de conduta no modo de proceder perante a administração pública.
Tks!
Proposed translations
(inglês)
| 5 +2 | administrative impropriety |
Daniel Marcus
|
| 4 +2 | administrative dishonesty |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | administrative improbity |
Clauwolf
|
| 5 | Malpractice |
Mariane Oliveira
|
Proposed translations
+2
3 horas
Selected
administrative impropriety
..
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: sounds good
9 horas
|
| agree |
Henrique Serra
: yes, this is the term utilized by "O Estado de São Paulo" (newspaper); see http://www.estado.estadao.com.br/english/week/98/w980102.htm...
11 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Inicialmente eu tendia mais a usar "malpractice", mas, ao analisar a definição de forma mais detida, notei que se aproxima mais do sentido de "imperícia". Muito obrigado a todos!"
+1
24 minutos
administrative improbity
:)
Administrative Improbity: With regards to the public ethics, Public Prosecution
institute is the main controller agent of the moral principles that rule the ...
sites.uol.com.br/dropa/written.htm - 56k - Em cache - Páginas Semelhantes
Nova pagina 3 - [ Traduzir esta página ]
... developed systems : The following systems are installed in sectors(Financial, Administrative,
Central of Combat to the Administrative Improbity, Central of ...
www.alexandreprogrammer.hpg.ig.com.br/home5.htm - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes
Administrative Improbity: With regards to the public ethics, Public Prosecution
institute is the main controller agent of the moral principles that rule the ...
sites.uol.com.br/dropa/written.htm - 56k - Em cache - Páginas Semelhantes
Nova pagina 3 - [ Traduzir esta página ]
... developed systems : The following systems are installed in sectors(Financial, Administrative,
Central of Combat to the Administrative Improbity, Central of ...
www.alexandreprogrammer.hpg.ig.com.br/home5.htm - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: eu heim
19 minutos
|
|
tks
|
+2
1 hora
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3474
administrative dishonesty
In Noronha's legal dictionary the translations given for "improbidade" are "improbity; dishonesty; wickedness". It is difficult to find the word "improbity" in most English-English dictionaries. Everyone will understand "administrative dishonesty".
5 horas
Mariane Oliveira
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Ready to meet your demands
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês
Related KudoZ points
:
35
Malpractice
Definition: negligence, misconduct, lack of ordinary skill, or a breach of duty in the performance of a professional service (as in medicine) resulting in injury or loss.
http://dictionary.lp.findlaw.com
n. An act or continuing conduct of a professional which does not meet the standard of professional competence and results in provable damages to his/her client or patient. Such an error or omission may be through negligence, ignorance (when the professional should have known), or intentional wrongdoing.
Professions which are subject to lawsuits based on claims of malpractice include lawyers, physicians, dentists, hospitals, accountants, architects, engineers and real estate brokers.
www.dictionary.law.com
Como é uma questão mais relacionada à honestidade e à competência, acho que estas definições se encaixam com a definição dada em português.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-15 02:27:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Quando eu digo competência, não me refiro à capacidade, e sim ao conjunto das coisas que o funcionário público pode fazer. Se ele ultrapassa isso, está comentendo um ato de improbidade administrativa.
http://dictionary.lp.findlaw.com
n. An act or continuing conduct of a professional which does not meet the standard of professional competence and results in provable damages to his/her client or patient. Such an error or omission may be through negligence, ignorance (when the professional should have known), or intentional wrongdoing.
Professions which are subject to lawsuits based on claims of malpractice include lawyers, physicians, dentists, hospitals, accountants, architects, engineers and real estate brokers.
www.dictionary.law.com
Como é uma questão mais relacionada à honestidade e à competência, acho que estas definições se encaixam com a definição dada em português.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-15 02:27:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Quando eu digo competência, não me refiro à capacidade, e sim ao conjunto das coisas que o funcionário público pode fazer. Se ele ultrapassa isso, está comentendo um ato de improbidade administrativa.
Discussion