Mar 19, 2011 21:45
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Racking
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electrical safety management
Es geht um die Vermeidung der Personengefährdung durch Störlichtbögen in Niederspannungsnetzen:
The process of de-energisation often requires exposure to the hazard through interactions such as switching, *racking* and testing of equipment.
Switching and *racking out* poorly maintained or legacy LV switchgear
Was genau ist hier mit "Racking" gemeint?
Vielen Dank im voraus!
The process of de-energisation often requires exposure to the hazard through interactions such as switching, *racking* and testing of equipment.
Switching and *racking out* poorly maintained or legacy LV switchgear
Was genau ist hier mit "Racking" gemeint?
Vielen Dank im voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Herausziehen/-nehmen/Ausfahren von Einschüben/Einschub-Komponenten |
opolt
|
| 3 +1 | Netzwerkanlage |
swisstell
|
| 3 | Ein- und Ausbau |
Heidi Smith
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
Herausziehen/-nehmen/Ausfahren von Einschüben/Einschub-Komponenten
(Je nach Kontext ist mit "racking" auch das Gegenteil, also das "Einfahren / Einschieben" gemeint.)
In Schaltanlagen können bestimmte Komponenten als Einschübe ausgeführt sein, die sich dann als Module in Gestellrahmen / Racks / Schaltschränken / Schaltfeldern befinden. So wie z.B. hier Leistungsschalter:
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=7&ved=0CD8QFjAG...
Hier "Einschubtechnik, Module, Steckeinsätze" genannt:
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CBwQFjAB...
"Racking in/out" wird auch hier erwähnt:
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=9&ved=0CEoQFjAI...
Werden diese Komponenten unter Spannung herausgezogen bzw. hineingeschoben, kann evtl. ein Lichtbogen entstehen.
Hier werden Vorrichtungen beschrieben, die die Gefahr mittels Fernbedienung umgehen:
http://www.geindustrial.com/pressroom/press_releases/electri...
http://www.eaton.com/Electrical/USA/ProductsandServices/Elec...
In Schaltanlagen können bestimmte Komponenten als Einschübe ausgeführt sein, die sich dann als Module in Gestellrahmen / Racks / Schaltschränken / Schaltfeldern befinden. So wie z.B. hier Leistungsschalter:
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=7&ved=0CD8QFjAG...
Hier "Einschubtechnik, Module, Steckeinsätze" genannt:
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CBwQFjAB...
"Racking in/out" wird auch hier erwähnt:
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=9&ved=0CEoQFjAI...
Werden diese Komponenten unter Spannung herausgezogen bzw. hineingeschoben, kann evtl. ein Lichtbogen entstehen.
Hier werden Vorrichtungen beschrieben, die die Gefahr mittels Fernbedienung umgehen:
http://www.geindustrial.com/pressroom/press_releases/electri...
http://www.eaton.com/Electrical/USA/ProductsandServices/Elec...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Unterstützung und die sehr hilfreichen Belege!"
+1
2 hrs
Netzwerkanlage
mit racking network connections ist die Installation von Netzwerkkomponenten ggf. die Einrichtung eines Netzwerkes (falls nicht vorhanden), die Beschaffung der notwendigen Hardware (Kabel, Server) und ähnliches gemeint ...
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: Sachlich richtig, aber hier m.E. als Verb gemeint und nicht als Substantiv.
23 mins
|
|
danke.
|
7 hrs
Ein- und Ausbau
Zusammenfassender Begriff für opolt’s Übersetzung
Note from asker:
| Vielen Dank für die Unterstützung, leider kann ich nur einmal Punkte vergeben! |
Something went wrong...