Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break costs
German translation:
Auflösungskosten
Added to glossary by
Klaus Urban
Feb 23, 2011 10:51
13 yrs ago
2 viewers *
English term
break
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
restructuring of a transaction
Es geht um eine Information einer Bank an professionelle Kunden im Zusammenhang mit einer vom Kunden gewünschten Restrukturierung. Zur Absicherung der Bank wird der Kunde über mögliche Risiken der Transaktion informiert.
"You understand that you may incur mark to market ***break*** costs should the transaction be ***broken*** prior to scheduled maturity, and that in some circumstances this restructuring may result in increased ***break*** costs."
Worum handelt es sich dabei genau?
"You understand that you may incur mark to market ***break*** costs should the transaction be ***broken*** prior to scheduled maturity, and that in some circumstances this restructuring may result in increased ***break*** costs."
Worum handelt es sich dabei genau?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | (Kosten der) Auflösung |
transcreator
|
| 4 | Zinsauflösung |
DERDOKTOR
|
| 4 | siehe Beschreibung |
Olaf Schmechel
|
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
(Kosten der) Auflösung
irgendetwas am source sagt mir, dass es nicht unbedingt nur um zinsen geht... hier scheint mir eines von diesen (bei banken) beliebten komplexen geschäften angesprochen zu sein. wenn der kunde vorher rauswill, werden die komponenten zum aktuellen marktwert (mark to market) verkauft, und dabei kann halt weniger rauskommen als wenn man durchhält
Note from asker:
| Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
6 mins
Zinsauflösung
break costs sind Zinsauflösungskosten, Bsp. 1Jahr gebundenes Sparbuch vorzeitig nach 2 Monaten aufgelöst- es fallen Zinsauflösungskosten an.
Note from asker:
| Danke! |
13 hrs
siehe Beschreibung
"mark to market"
zum aktuellen Marktpreis (Marktwert)
"break costs" / "break fee"
Kosten der Auflösung (Auflösungskosten)
siehe auch: http://www.investopedia.com/terms/b/breakfee.asp
should the transaction be "broken" prior to scheduled maturity
abgebrochen (die Transaktion)
MfG, Olaf
zum aktuellen Marktpreis (Marktwert)
"break costs" / "break fee"
Kosten der Auflösung (Auflösungskosten)
siehe auch: http://www.investopedia.com/terms/b/breakfee.asp
should the transaction be "broken" prior to scheduled maturity
abgebrochen (die Transaktion)
MfG, Olaf
Note from asker:
| Danke, Olaf! |
Discussion
Das IST eine Koneventionalstrafe, heißt aber eben Zinsauflösungskosten.