Feb 16, 2011 22:05
13 yrs ago
23 viewers *
English term
cadre
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hay un cuadro donde se indica el departamento en el que trabajan y el cargo de ciertas personas. En la parte del cargo de una persona, figura sólo cadre. ¿Cómo podría traducirse? ¿Esa persona forma parte del plantel o pertenece a los altos mandos/personal jerárquico/directivo de ese departamento?
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | equipo (de trabajo) | LedaB |
5 | miembro del (de un) grupo de trabajo | María Eugenia Wachtendorff |
3 | "directivo" /"ejecutivo" | Rosmu |
References
Definition | María Eugenia Wachtendorff |
Proposed translations
+1
9 mins
equipo (de trabajo)
se refiere, creo, al equipo, grupo o área de trabajo
39 mins
miembro del (de un) grupo de trabajo
En contexto, corresponde a la cuarta definición que aparece en el diccionario que puse en la referencia :)
13 hrs
"directivo" /"ejecutivo"
Supongo que es un término francés. Y significa directivo/ ejecutivo.
Reference comments
36 mins
Reference:
Definition
2: a nucleus or core group especially of trained personnel able to assume control and to train others; broadly : a group of people having some unifying relationship <a cadre of lawyers>
3: a cell of indoctrinated leaders active in promoting the interests of a revolutionary party
4: a member of a cadre
3: a cell of indoctrinated leaders active in promoting the interests of a revolutionary party
4: a member of a cadre
Discussion