Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Premium Economics
Spanish translation:
economía de alto valor agregado
Added to glossary by
SandraV
Feb 16, 2011 22:02
13 yrs ago
English term
Premium Economics
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Training material
Es una presentación para capacitación sobre políticas de privacidad de una marca de tarjetas de crédito.
No puedo copiar y pegar cada cuadro de texto para dar más contexto, pero trata sobre los valores ofrecidos a clientes, tarjetahabientes, comerciantes, cumplimiento de las leyes, etc. y menciona PREMIUM ECONOMICS en un cuadro de texto individual sin mayor contexto.
Más abajo viene: Vision: To enable the Network to exceed customer expectations by creating new opportunities and innovative solutions that leverage our Closed Loop assets and support our premium value.
¿Alguna idea?
Gracias
No puedo copiar y pegar cada cuadro de texto para dar más contexto, pero trata sobre los valores ofrecidos a clientes, tarjetahabientes, comerciantes, cumplimiento de las leyes, etc. y menciona PREMIUM ECONOMICS en un cuadro de texto individual sin mayor contexto.
Más abajo viene: Vision: To enable the Network to exceed customer expectations by creating new opportunities and innovative solutions that leverage our Closed Loop assets and support our premium value.
¿Alguna idea?
Gracias
Proposed translations
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
249
Selected
economía de alto valor agregado
Es lo que deduzco por esta definición que encontré. Ojalá te sirva, Sandra.
Pienso que es esto porque las TC son una forma de dinero :)
14. Premium- (Economics) the excess value of one form of money over another of the same nominal value.
http://web.sinazen.com/r-answers-a-20080501071343AApTh4V-k-p...
Tienes que usar CTRL+F para encontrar "premium".
Pienso que es esto porque las TC son una forma de dinero :)
14. Premium- (Economics) the excess value of one form of money over another of the same nominal value.
http://web.sinazen.com/r-answers-a-20080501071343AApTh4V-k-p...
Tienes que usar CTRL+F para encontrar "premium".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos :-)"
44 mins
David Hollywood
Native in English
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
177
una estrategia económica de primer nivel
o algo parecido ....
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-02-16 22:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
no me convence pero algo con "de primer nivel" andaría a lo mejor ...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-02-16 22:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
... un concepto económico de primer nivel ....
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-02-16 22:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
no me convence pero algo con "de primer nivel" andaría a lo mejor ...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-02-16 22:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
... un concepto económico de primer nivel ....
1 hr
ERNESTO GARCIA MARIN
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
English to Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, South African, US, Australian, Canadian, New Zealand, US South) 
, Spanish (Variants: Cuban, Latin American, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian, US, Ecuadorian )
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Economía de Primera calidad
Tambien se puede decir premium
15 hrs
"La tarjeta líder en el mercado"/"La tarjeta de mayor impacto en el mercado"
El término "premium" significa que el producto al que hace referencia es el más solicitado/vendido del mercado. En este caso, en mi opinión, debe de referirse a que la tarjeta en cuestión es la más solicitada / la que ofrece mayores ventajas/ mayores prestaciones/la tarjeta líder en el mercado/ la tarjeta de mayor impacto en el mercado.
Discussion