Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attempted delivery
Spanish translation:
intento de parto
Added to glossary by
Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Feb 16, 2011 14:23
13 yrs ago
12 viewers *
English term
ACCURACY AND RELIABILITY
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
attempted delivery
English to Spanish
Medical
Medical (general)
La frase se encuentra en es estas oraciones:
The causes are hyperextension of neck during attempted delivery following shoulder dystocia or even in spontaneous vaginal delivery or during difficult breech extraction
The sternomastoid muscles are commonly injured in neonates due to difficult breech delivery, attempted delivery following shoulder dystocia or excessive lateral flexion of the neck in normal delivery.
El tema es sobre lesiones sufridas por los recién nacidos durante el parto.
Cualquier ayuda será bienvenida.
Gracias,
Dinorah
The causes are hyperextension of neck during attempted delivery following shoulder dystocia or even in spontaneous vaginal delivery or during difficult breech extraction
The sternomastoid muscles are commonly injured in neonates due to difficult breech delivery, attempted delivery following shoulder dystocia or excessive lateral flexion of the neck in normal delivery.
El tema es sobre lesiones sufridas por los recién nacidos durante el parto.
Cualquier ayuda será bienvenida.
Gracias,
Dinorah
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | intento de parto |
jrosell
|
| 4 | parto fallido |
Mónica Belén Colacilli
|
| 3 | intento de parto (natural o vaginal) |
Maria Guitart Graells
|
| 3 | inducción al parto/ parto inducido |
Cristina Fernández
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
intento de parto
buena suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil!!"
6 mins
Maria Guitart Graells
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Physician, accurate medical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
106
intento de parto (natural o vaginal)
Entiendo que se refiere a intentar un parto por vía vaginal sin recurrir a la cirugía.
8 mins
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
94
parto fallido
Hola Dinorah.
Entiendo que se trata de cuando el bebé estuvo en trabajo de parto y sufrió, pero no se logró el parto vaginal. Por lo que estuve viendo en la Web, "parto fallido" es una opción para denominarlo.
Espero que te sirva.
Saludos,
Belén
Entiendo que se trata de cuando el bebé estuvo en trabajo de parto y sufrió, pero no se logró el parto vaginal. Por lo que estuve viendo en la Web, "parto fallido" es una opción para denominarlo.
Espero que te sirva.
Saludos,
Belén
1 hr
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
inducción al parto/ parto inducido
No sé si se refiere a esto, pero es cuando un parto no se puede llevar a cabo de forma natural y se utilizan medicamentos para provocarlo.
Something went wrong...