Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vesting rules
Spanish translation:
normas/reglas sobre derechos conferidos por aportaciones
Added to glossary by
Adriana Martinez
Feb 13, 2011 18:08
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican)
Works in: English to Spanish
vesting rules
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Plan de inversiones
Se trata de un plan de inversiones para empleados que trabajan en una compañía XXX en Puerto Rico. Estoy en la sección de preguntas frecuentes, y el término que no puedo dilucidar aparece aquí:
Special **vesting rules** may apply if you were a participant in the XXX Corporation Savings and Investment Plan and terminated employment prior to April 1, 2006
He buscado en las sugerencias de otros colegas en estos glosarios pero no entiendo cómo hacer encajar el sentido de vesting (adquisición de derechos) con el sustantivo reglas.
Como siempre, estaré muy agradecida con sus acertadas sugerencias.
Special **vesting rules** may apply if you were a participant in the XXX Corporation Savings and Investment Plan and terminated employment prior to April 1, 2006
He buscado en las sugerencias de otros colegas en estos glosarios pero no entiendo cómo hacer encajar el sentido de vesting (adquisición de derechos) con el sustantivo reglas.
Como siempre, estaré muy agradecida con sus acertadas sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | normas sobre derechos conferidos por aportaciones |
José Mª SANZ (X)
|
| 4 +1 | Normas/reglas para la adquisición de derechos |
Alicia Orfalian
|
| 4 | normas de devengo |
Bill Harrison (X)
|
| 4 | reglas especiales para el otorgamiento de derechos |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
normas sobre derechos conferidos por aportaciones
Creo que se trata de un reglamento que fija los derechos de los empleados por aportaciones a planes de inversión que hayan hecho ellos mismos y quizá también sus empleadores.
Note from asker:
| Hola, Chema, ¡muchas gracias por tu sugerencia! Me gusta porque incluyes una explicación y eso me hacía muucha falta. :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Las aportaciones de los demás colegas me ayudaron a darme una idea, pero la tuya me parece la mejor porque aclaraste mis dudas sobre el concepto de vesting.
Muchísimas gracias, Chema y que tengas una noche excelente."
+1
21 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
211
Normas/reglas para la adquisición de derechos
una opción
Note from asker:
| ¡Gracias, Alicia! |
2 hrs
normas de devengo
Ya.
Note from asker:
| Thank you, Bill! :-) |
4 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
61
reglas especiales para el otorgamiento de derechos
Podrán aplicarse reglas especiales para el otorgamiento de derechos si usted participaba en...
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, María Eugenia! :-) |
Something went wrong...