Nov 8, 2010 19:58
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
ein alter gewöhnlicher Stein
German to Spanish
Social Sciences
History
Religion
No estoy segura de cómo traducir esta combinación de adjetivos. El texto habla de las prácticas culturales antes de Moisés.
Nicht der geheiligte, veränderte Stein wird zum Altar, sondern ein alter gewöhnlicher Stein bekommt durch seine Bestimmung als Altar eine überirdische Kraft.
Pero no es la piedra consagrada, alterada, la que se convierte en altar, sino una piedra ¿¿¿antigua y corriente??? que recibe una fuerza sobrenatural al ser escogida para este propósito.
¡Muchas gracias!
Montse
Nicht der geheiligte, veränderte Stein wird zum Altar, sondern ein alter gewöhnlicher Stein bekommt durch seine Bestimmung als Altar eine überirdische Kraft.
Pero no es la piedra consagrada, alterada, la que se convierte en altar, sino una piedra ¿¿¿antigua y corriente??? que recibe una fuerza sobrenatural al ser escogida para este propósito.
¡Muchas gracias!
Montse
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | una piedra vieja y común |
Nani Delgado
|
| 4 | una vulgar y antigua piedra |
Íñigo G. Moya
|
| 4 | una piedra antigua y convencional |
Ines R.
|
| 4 | a cualquier piedra ... |
Walter Blass
|
Proposed translations
+4
7 mins
Nani Delgado
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German accuracy, Spanish passion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
11
Selected
una piedra vieja y común
Al ser elegida esta piedra para convertirse en altar, recibe esas fuerzas sobrenaturales. No es el hecho de tener energías especiales lo que la hace apta para ser un altar. Yo pondría que se trata de una piedra vieja común (o una vieja piedra normal y corriente).
Peer comment(s):
| agree |
cc7
21 mins
|
|
¡Gracias, tripiana! :)
|
|
| agree |
Diana Carrizosa
11 hrs
|
|
Vielen lieben Dank, Diana!
|
|
| agree |
Anna Kropp
11 hrs
|
|
Vielen lieben Dank, Anna!
|
|
| agree |
Margret Izquierdo
20 hrs
|
|
Vielen lieben Dank, Margret! Ich freue mich! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
una vulgar y antigua piedra
... diría yo.
8 mins
una piedra antigua y convencional
una piedra antigua y convencional
es otra opción...
Paleolítico: Esta palabra significa “piedra antigua” y los primeros ... Pictograma Ideograma, imagen convencional o símbolo que significa un ser o una idea. ...
www.geohistoarteducativa.org/arte/vocprehistoria.htm - En caché
es otra opción...
Paleolítico: Esta palabra significa “piedra antigua” y los primeros ... Pictograma Ideograma, imagen convencional o símbolo que significa un ser o una idea. ...
www.geohistoarteducativa.org/arte/vocprehistoria.htm - En caché
1 day 2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
a cualquier piedra ...
... aunque no haya sido transformada, ni santificada, se le otorgan poderes sobrenaturales por el solo hecho de haber sido consagrada como altar.
Que, aunque proveniente del (más reciente) período cuaternario, ya era bastante antigua mucho antes de la época de Moisés.
Que, aunque proveniente del (más reciente) período cuaternario, ya era bastante antigua mucho antes de la época de Moisés.
Discussion