Oct 6, 2010 16:36
13 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
full-service fund manager
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Operating since 1980, XXX is a ***full-service fund manager*** offering a diverse range of products including managed funds across a wide range of asset classes, funds based structured products, hedge funds and funds of funds.
Was haltet ihr von folgender Umschreibung:
Die 1980 gegründete XXX ist eine ***Fondsmanagementgesellschaft, die eine komplette Palette von Produkten anbietet***, darunter gemanagte Fonds unterschiedlicher Anlageklassen, fondsbasierten strukturierten Produkten, Hedgefonds und Dachfonds.
Was haltet ihr von folgender Umschreibung:
Die 1980 gegründete XXX ist eine ***Fondsmanagementgesellschaft, die eine komplette Palette von Produkten anbietet***, darunter gemanagte Fonds unterschiedlicher Anlageklassen, fondsbasierten strukturierten Produkten, Hedgefonds und Dachfonds.
Proposed translations
(German)
| 4 | mehrere Alternativvorschläge |
Olaf Schmechel
|
Proposed translations
1 hr
Selected
mehrere Alternativvorschläge
XXX, seit 1980 (operativ) tätig, ist ein(e) [1], der (bzw.: die) eine breite Palette von Produkten (oder: breite Produktpalette) anbietet, darunter (bzw.: einschließlich) managed (bzw. eingedeutscht: gemanagte) Fonds in (oder besser: aus???) einer Vielzahl von Anlageklassen, strukturierte fondsbasierte Produkte, Hedgefonds sowie Dachfonds.
1
- Voll-Service ... (übersetzt)
- Full-Service ... (nicht übersetzt)
- ... Fondsmanager (hier: nicht als Person sondern als Gesellschaft)
- ... Fondsverwalter (ebenfalls als Gesellschaft)
- ... Fondsgesellschaft / Fondsmanagementgesellschaft (stimme zu)
MfG, Olaf Schmechel
1
- Voll-Service ... (übersetzt)
- Full-Service ... (nicht übersetzt)
- ... Fondsmanager (hier: nicht als Person sondern als Gesellschaft)
- ... Fondsverwalter (ebenfalls als Gesellschaft)
- ... Fondsgesellschaft / Fondsmanagementgesellschaft (stimme zu)
MfG, Olaf Schmechel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Olaf!"
Discussion