Oct 1, 2010 17:11
13 yrs ago
2 viewers *
English term
High Quality & Reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
green venture capital
English to Spanish
Law/Patents
Economics
Ecología
ContextÑ
Creating the technologies to rapidly decarbonize the energy supply will require massive investments in R&D. There is already an upsurge in green venture capital in the USA. In addition to solar, wind and other specialized companies, “big firms from the mainstream business world are migrating into the clean-tech sector”.
Creating the technologies to rapidly decarbonize the energy supply will require massive investments in R&D. There is already an upsurge in green venture capital in the USA. In addition to solar, wind and other specialized companies, “big firms from the mainstream business world are migrating into the clean-tech sector”.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
23 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Capital de riesgo verde/ecologista
Para empresas que no se involucren con actividades nocivas al medioambiente.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Garci (X)
: Tanto tu opción como la de Leonardo me parecen válidas. Como bien dice Burguete, dependerá de lo que quiera el cliente.
2 days 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+4
8 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
49
capital de riesgo para proyectos no contaminantes
Así lo entiendo.
Peer comment(s):
| agree |
José Mª SANZ (X)
13 mins
|
|
Muchas gracias Chema.
|
|
| agree |
IgnacioGarof (X)
31 mins
|
|
Muchas gracias Ignacio.
|
|
| agree |
Jorge Merino
1 hr
|
|
Muchas gracias Jorge.
|
|
| agree |
Marina Garci (X)
: Tanto tu opción como la de Oliver me parecen válidas. Como bien dice Burguete, dependerá de lo que quiera el cliente
2 days 15 hrs
|
|
Muchas gracias Marina.
|
2 days 3 hrs
Capital de inversión para empresas industriales no contaminantes
- Capital de inversión para empresas industriales no contaminantes
Discussion
Inversión Verde/Capital de Riesgo Verde, etc. Depende del cliente. En estos momentos estoy trad. un curso de business en general, de inglés a español para España y mi cliente quiere mantener ese tipo de términos en inglés.