Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Niveau d'assurance de stérilité
English translation:
Sterility assurance level
Added to glossary by
Madeleine Pérusse
Apr 3, 2003 16:21
21 yrs ago
French term
assurance
French to English
Science
Context:
un facteur limitant l’obtention du niveau d’assurance de stérilité de 10-6
Would "an obstacle to obtaining the safety level of sterility of 10-6" do? I have left out "assurance". Is it essential?
un facteur limitant l’obtention du niveau d’assurance de stérilité de 10-6
Would "an obstacle to obtaining the safety level of sterility of 10-6" do? I have left out "assurance". Is it essential?
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Sterility assurance level |
Madeleine Pérusse
|
| 4 | Yes to Kajuco if |
Drmanu49
|
| 4 | Yes to Kajuco if |
Drmanu49
|
| 1 +2 | a factor of 10-6 which limits the sterility confidence level |
RHELLER
|
Proposed translations
+5
7 mins
Madeleine Pérusse
Native in French
Accurate, quick and creative
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
Sterility assurance level
L'expresion consacrée (SAL
Aventis Pasteur > Glossaire
... niveau d'assurance de stérilité, sterility assurance level [SAL],
-, -. niveau de confiance, confidence level, statistiques, statistics. ...
www.aventispasteur.com/french/function/n.html - 48k - 2 Abr 2003
Aventis Pasteur > Glossaire
... niveau d'assurance de stérilité, sterility assurance level [SAL],
-, -. niveau de confiance, confidence level, statistiques, statistics. ...
www.aventispasteur.com/french/function/n.html - 48k - 2 Abr 2003
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. And thank you to Caroline Mackay-Sim for the translation of the context."
+2
2 mins
a factor of 10-6 which limits the sterility confidence level
would be my guess
8 mins
Yes to Kajuco if
I am fairly confident that 10-6 corresponds to proof or safety level, so I would agree with you depending on what the "obstacle" is ( risk factor?). You might use "required" safety level for "assurance".
10 mins
Yes to Kajuco if
I am fairly confident that 10-6 corresponds to proof or safety level, so I would agree with you depending on what the "obstacle" is ( risk factor?). You might use "required" safety level for "assurance".
Something went wrong...