Erika Pacheco Oct 3, 2010:

Borrachudo como dice P Forgas en su primera acepción es un insecto. Pero en el Aureliano también se define como "Inundação". Entonces borrachudo se refiere a un terreno inundado, anegado.

P Forgas Sep 30, 2010:

piso escorregadio=suelo resbaladizo borrachudo es un insecto. Nombre científico: Simulium pertinax. No es una palabra polisémica.

Leo Jimeno (asker) Sep 30, 2010:

Agradezco mucho a todos la colaboración. De todos extracté partes y conceptos, y con otras fuentes concluí lo siguiente: Mataçoes= piedras, canto rodado; lamas = barro; buracos= huecos; borrachudos= resbaladizos.
Muchas gracias de nuevo, y no se vayan, que de pronto necesito más ayuda.
Leo Jimeno

P Forgas Sep 22, 2010:

borrachudo=jején si esa es la duda, en Argentina, por lo menos, los borrachudos son jejenes

Carlos Saiz Sep 21, 2010:

Leo, disculpa, pero yo personalmente ya me he perdido del todo sobre el término(s) y/o frase(s) para la(s) que necesita(s) consejo.

Leo Jimeno (asker) Sep 21, 2010:

Creo que pueda ayudar la frase: "Ao realizar inspeção na área de trabalho (Escorregões, tropeções, buracos) Má visibilidade, piso escorregadio e borrachudo"

Leo Jimeno (asker) Sep 21, 2010:

Perdón, señores, en esa palabra hubo una confusion de traduccion. La palabra a traducir del portugues al español es "borrachudo"; alguien introdujo en español "alicoramiento" como traducción pero no tiene presentación. Gracias

P Forgas Sep 21, 2010:

matacões, lamas, buracos, afloramentos, talvez? o texto será produto de OCR?

Carlos Saiz Sep 21, 2010:

Estimado Leo, podrías confirmar que la palabra alicoramiento viene en el texto? Así, a primera vista, no parece portugués.
Un saludo