Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Übertemperatur
Dutch translation:
oververhittings(beveiliging)
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Sep 17, 2010 15:04
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Übertemperatur
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ovens en ovendeuren
Als in: Übertemperaturschutz Umwälzventilator(en) hat ausgelöst (Wicklungstemperatur > 160 °C).
(boventemperatuur, overtemperatuur of....????)
(boventemperatuur, overtemperatuur of....????)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | oververhittings(beveiliging) |
Harry Borsje
|
| 3 | te hoge temperatuur |
Marcel Van den Heuvel
|
| 2 | overtemperatuur |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
311
German term (edited):
Übertemperatur(Schutz)
Selected
oververhittings(beveiliging)
Kan toch gewoon?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Is hem helemaal! Bedankt"
2 mins
Marcel Van den Heuvel
Native in Dutch
Works in field
+ 10 years experience, most technical.
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, Flemish to English, Flemish to German, and 9 more.
te hoge temperatuur
lijkt mij de meest logische vertaling, ''boven- of overtemperatuur'' klinkt niet echt
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
443
overtemperatuur
Misschien toch maar deze wat minder mooie term. Punt is namelijk dat je anders bij het vertalen van de lange Duitse woorden lange omschrijvingen krijgt. Nu kun je Übertemperaturschutz vertalen met
overtemperatuurveiligheid
veiligheid overtemperatuur
http://www.alpina-grills.be/cooking_with_style_NED/Produkten...
Overtemperatuurveiligheid
overtemperatuurveiligheid
veiligheid overtemperatuur
http://www.alpina-grills.be/cooking_with_style_NED/Produkten...
Overtemperatuurveiligheid
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Borsje
: Soms bijna onvermijdelijk om te gebruiken (b.v. over-/ondertemperatuur), maar hier hoeft het niet.
1 hr
|
Something went wrong...