Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Explosionsschutz-Kennzeichnung
Dutch translation:
Ex-markering
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Sep 15, 2010 10:04
13 yrs ago
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Explosionsschutz-Kennzeichnung
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mengmachine (dissolver)
Als in: Die Dissolver tragen die Explosionsschutz-Kennzeichnung und sind somit geeignet zum Betrieb in der Explosionsschutz-Zone 1.
Het gaat hier om een plaatje dat op de machine zit waarop de naam van de fabrikant, het bouwjaar, het type, etc.. wordt aangegeven.
Ik kom niet verder dan "Explosieveiligheidslabel" (-plaatje, - merk), evenals "Explosieveiligheidszone 1 voor "Explosionsschutz-Zone 1"
0 hits op Google voor beide, dus vroeg ik mij af of hier ook een in het vakjargon gebezigde term voor bestaat.
Het gaat hier om een plaatje dat op de machine zit waarop de naam van de fabrikant, het bouwjaar, het type, etc.. wordt aangegeven.
Ik kom niet verder dan "Explosieveiligheidslabel" (-plaatje, - merk), evenals "Explosieveiligheidszone 1 voor "Explosionsschutz-Zone 1"
0 hits op Google voor beide, dus vroeg ik mij af of hier ook een in het vakjargon gebezigde term voor bestaat.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | Ex-markering |
Harry Borsje
|
| 4 | Ex-keurmerk |
Helene Bekooy (X)
|
| 2 | Typeplaatje |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
11 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
311
Selected
Ex-markering
Een gestileerd Ex-symbool in een zeshoek (zie ref.), gevolgd door cijfers en letters die de toegestane gebruiksomstandigheden specificeren. E.e.a. conform de Europese productrichtlijn 94/9/EG (aka ATEX 95). De volledige term zou explosieveiligheidsmarkering zijn, maar dat wordt eigenlijk nooit gebruikt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-15 11:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Robert,
De term Ex-markering slaat (tevens) op het feit dát de machine voldoet aan bepaalde eisen voor explosieveiligheid (de richrlijn). Onderdeel daarvan is o.a. de eis dat op het typeplaatje het Ex-symbool en de aanvullende informatie wordt vermeld. Ook in de voorbeeldzin wordt gerefereerd aan dit overkoepelende begrip. Afhankelijk van de eisen waaraan is voldaan, en dus de aanvullend vermelde informatie, is een machine/product geschikt voor gebruik in Ex-zone 0, 1 of 2.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-15 11:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Robert,
De term Ex-markering slaat (tevens) op het feit dát de machine voldoet aan bepaalde eisen voor explosieveiligheid (de richrlijn). Onderdeel daarvan is o.a. de eis dat op het typeplaatje het Ex-symbool en de aanvullende informatie wordt vermeld. Ook in de voorbeeldzin wordt gerefereerd aan dit overkoepelende begrip. Afhankelijk van de eisen waaraan is voldaan, en dus de aanvullend vermelde informatie, is een machine/product geschikt voor gebruik in Ex-zone 0, 1 of 2.
Note from asker:
| Hallo Harry, het is een rechthoekige markering met informatie over het apparaat (zie mijn uitleg), hoewel de ex-markering er wel op staat aangegeven. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
46 mins
Typeplaatje
Zoals jij het beschrijft, is het niet de ex-markering die je wilt weten, maar het hele plaatje met gegevens. Zoiets heet een typeplaatje.
Dit typeplaatje bevat o.a. de ex-markering.
Dit typeplaatje bevat o.a. de ex-markering.
Note from asker:
| Jawel, maar het is meer dan dat (lees de hele zin), een soort "ex-markering-typeplaatje". Doordat het apparaat van dit plaatje is voorzien, is het ook geschikt voor "Explosieveiligheidszone 1". |
20 hrs
Ex-keurmerk
Hallo Robert,
Op de onderstaande site vind je de toelichting en toepassing van de ATEX95 richtlijn, waar Harry al op heeft gewijzen. Hier wordt jouw gevraagde begrip Ex-keurmerk (met voorbeeld eronder) genoemd. Ik denk, dat dit typeplaatje in jouw tekst wel zo wordt bedoeld. Helpt dit een beetje?
Op de onderstaande site vind je de toelichting en toepassing van de ATEX95 richtlijn, waar Harry al op heeft gewijzen. Hier wordt jouw gevraagde begrip Ex-keurmerk (met voorbeeld eronder) genoemd. Ik denk, dat dit typeplaatje in jouw tekst wel zo wordt bedoeld. Helpt dit een beetje?
Discussion
Ik kan helaas maar eenmaal de punten verdelen, en heb besloten deze aan Harry toe te kennen, omdat hij de eerste was die reageerde. Sorry Jan Willem, maar toch bedankt.