Jun 3, 2010 11:10
13 yrs ago
Italian term
Virgole...
Italian
Other
Linguistics
Punteggiatura
Sarà anche la stanchezza, o il favonio, ma sto revisionando un file localizzato in italiano e mi stanno sorgendo dubbi su delle banali virgole.
Alcuni esempi (che io ritengo fondamentalmente scorretti):
Nei seguenti compiti, vi verranno mostrate sei figure...
In questo esempio, si tratta della stessa immagine di prima, ma...
Per questi esercizi, vi serviranno una penna e...
Le vostre opinioni in merito?
TIA!
Alcuni esempi (che io ritengo fondamentalmente scorretti):
Nei seguenti compiti, vi verranno mostrate sei figure...
In questo esempio, si tratta della stessa immagine di prima, ma...
Per questi esercizi, vi serviranno una penna e...
Le vostre opinioni in merito?
TIA!
Responses
4 +5 | le toglierei tutte e tre | luskie |
4 +4 | niente virgole | Veronica Della Rocca |
4 +4 | terrei la virgola prima del "ma" | Francesca Siotto |
Responses
+5
6 mins
Selected
le toglierei tutte e tre
mi sembrano classici esempi di "punteggiatura casuale a pioggia", messa lì giusto per far vedere c'è... (peraltro la seconda frase la cambierei proprio. tipo: questo esempio mostra la stessa immagine)
Note from asker:
Grazie della conferma (e scusa il ritardo)! |
Peer comment(s):
agree |
mariant
3 mins
|
agree |
Assiolo
26 mins
|
agree |
Angie Garbarino
52 mins
|
agree |
Jenny G
22 hrs
|
agree |
Maria Assunta Puccini
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
6 mins
niente virgole
ciao! Io non metterei virgole in nessuno degli esempi che fai. Non so se esista una regola scritta, però scorrono molto meglio senza. Basta provare a leggere ad alta voce, non farei nessuna pausa. Prima del "ma" della seconda frase invece la lascerei:
In questo esempio si tratta della stessa immagine di prima, ma...
buon lavoro!
In questo esempio si tratta della stessa immagine di prima, ma...
buon lavoro!
Peer comment(s):
agree |
mariant
3 mins
|
agree |
Assiolo
32 mins
|
agree |
Angie Garbarino
53 mins
|
agree |
Maria Assunta Puccini
1 day 20 hrs
|
+4
46 mins
terrei la virgola prima del "ma"
Terrei la virgola prima del "ma", che introduce una proposizione avversativa e quindi deve restare lì per enfatizzare il "contrasto" tra prop. principale e secondaria.
Le altre virgole suonano male poiché le frasi non richiedonoe pause.
Le altre virgole suonano male poiché le frasi non richiedonoe pause.
Peer comment(s):
agree |
monica.m
2 hrs
|
agree |
Giusi Pasi
2 hrs
|
agree |
Flavia Cubeddu
11 hrs
|
agree |
Chiara D'Andrea
: assolutamente
20 days
|
Discussion
In questo esempio viene mostrata la stessa immagine di prima ma - com'è evidente - la nebbia agli irti colli piovigginando sale.
In questo esempio viene mostrata la stessa immagine di prima, ma - com'è evidente - la nebbia agli irti colli piovigginando sale.
?
forse di gusto personale ce ne va q.b., come in una buona ricetta :)
@ Luskie: infatti quella frase l'ho riscritta, qui l'ho riportata a scopo esemplificativo.
E la virgola prima del ma la terrei anch'io.
Regole - le regole ci sono, con tanto di n eccezioni ovviamente. Cfr. cosa dice a riguardo l'Accademia della Crusca: http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=5534&...
C'è anche chi sostiene che la virgola sia per un quarto sintassi e per il resto gusto personale...