Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speck
Spanish translation:
... son simples partículas evolutivas moviéndose por una...
Added to glossary by
odisea
Apr 22, 2010 17:51
14 yrs ago
5 viewers *
English term
speck
English to Spanish
Medical
Medical (general)
It is also possible that humans are mere evolutionary specks moving along a trajectory that leads to a future without them.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | ... son simples partículas evolutivas moviéndose por una... |
Leonardo Lamarche
|
| 5 | punto/pizquillo de polvo/ un objeto casi sin valor |
Carolina Brito
|
| 4 | mota / brizna insignificante |
David Russi
|
Proposed translations
+3
6 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
... son simples partículas evolutivas moviéndose por una...
...trayectoria que los lleva a un futuro sin ellos.
(quite a positive thinking!!!) Note of the translator HA!
(quite a positive thinking!!!) Note of the translator HA!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece una solución perfecta, gracias, Leonardo :)"
5 mins
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
38
punto/pizquillo de polvo/ un objeto casi sin valor
opciones
5 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
276
mota / brizna insignificante
mota / brizna insignificante
Something went wrong...