Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
once-and-done
Dutch translation:
directe afhandeling
Added to glossary by
Linda Ferwerda
Mar 6, 2010 08:50
14 yrs ago
English term
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
once-and-done
English to Dutch
Bus/Financial
Insurance
De term wordt gebruikt in een website voor verzekeringsproducten. De context:
Enable workflow automation and decision support — reducing or eliminating manual processing, improving once-and-done rates, and reducing the risk of costly human error.
Enable workflow automation and decision support — reducing or eliminating manual processing, improving once-and-done rates, and reducing the risk of costly human error.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | directe afhandeling |
Edward Vreeburg
|
| 3 | hoger percentage schademeldingen in het eerste contact met de klant afhandelen |
Henk Peelen
|
| 2 | eenmalig |
Elma de Jong
|
References
| Leave as is? |
Kate Hudson (X)
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Edward Vreeburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Translate ED - the Dutch IT specialist
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
directe afhandeling
het probleem wordt meteen opgelost, op de eerste call. zonder terugbellen, briefwisseling , doorverbinden..etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dat is 'm. Ik zat de verkeerde kant op te denken. Dank je wel! En ook de anderen bedankt.
Groetjes,
Linda"
4 hrs
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
eenmalig
Het is een gokje, maar kan hier misschien zoiets als onderstaande bedoeld worden?
Eenmalige reisverzekering
Gaat u maar af en toe op vakantie? Dan is de eenmalige reisverzekering ideaal. Voor zowel een wintersportvakantie of een stedentrip, met deze kortlopende reisverzekering bent u altijd verzekerd op de beste manier.
Gaat u vaker dan één keer per jaar op vakantie? Dan is wellicht de doorlopende reisverzekering voordeliger. Voor gezinnen met kinderen is het omslagpunt al bij 14 dagen per jaar.
Eenmalige reisverzekering
Gaat u maar af en toe op vakantie? Dan is de eenmalige reisverzekering ideaal. Voor zowel een wintersportvakantie of een stedentrip, met deze kortlopende reisverzekering bent u altijd verzekerd op de beste manier.
Gaat u vaker dan één keer per jaar op vakantie? Dan is wellicht de doorlopende reisverzekering voordeliger. Voor gezinnen met kinderen is het omslagpunt al bij 14 dagen per jaar.
9 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
hoger percentage schademeldingen in het eerste contact met de klant afhandelen
Als liefhebber van geheel-Nederlands-Nederlands-Nederlands (hierna te noemen "Nederlands", want de rest is soms gewoon geen Nederlands) kom ik vaak tot de conclusie dat je een term prima kunt vertalen als je de hele zin of een logisch gedeelte ervan vertaalt. Weinig verbazende conclusie, want bij het geldt toch al, ongeacht of je aan de "onvertaald-laten-kant" of aan de "puristische kant" zit.
Volgens mij kun je de kretologie uit "Kate's" website van accenture gewoon overnemen
improving once-and-done rates = hoger percentage schademeldingen in het eerste contact met de klant afhandelen
Volgens mij kun je de kretologie uit "Kate's" website van accenture gewoon overnemen
improving once-and-done rates = hoger percentage schademeldingen in het eerste contact met de klant afhandelen
Reference comments
4 mins
Reference:
Leave as is?
http://www.accenture.com/Countries/Netherlands/About_Accentu...
De meest genoemde prioriteit voor schadeverzekeraars (44% van de respondenten) voor de komende jaren betreft dan ook het bereiken van "once and done" of "straight through" schadeafhandeling. Wanneer het verzekeraars lukt om hun schadeafhandelingsprocessen hierop in te richten, zal dit een sterk positief effect hebben op de klanttevredenheid en daarmee het behoud van de marktpositie. Snellere en efficiëntere afhandeling kan ook de schadeafhandelingskosten sterk reduceren met als gevolg dat ook de expense ratio zal verbeteren (zie figuur 2).
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-06 08:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
? eens-en-afgehandelde ?
De meest genoemde prioriteit voor schadeverzekeraars (44% van de respondenten) voor de komende jaren betreft dan ook het bereiken van "once and done" of "straight through" schadeafhandeling. Wanneer het verzekeraars lukt om hun schadeafhandelingsprocessen hierop in te richten, zal dit een sterk positief effect hebben op de klanttevredenheid en daarmee het behoud van de marktpositie. Snellere en efficiëntere afhandeling kan ook de schadeafhandelingskosten sterk reduceren met als gevolg dat ook de expense ratio zal verbeteren (zie figuur 2).
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-06 08:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
? eens-en-afgehandelde ?
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Lianne van de Ven
: NL lijkt nog niet verder te komen dan "snellere" afhandeling...
8 hrs
|
Something went wrong...