Mar 5, 2010 18:42
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Perimeter anchorage
English to French
Other
Construction / Civil Engineering
Water storage covers
The benefits of a *XXX* cover (a water storage cover)
Your water is kept cooler and cleaner
The light top surface is designed to reflect the sun’s heat away from the water surface area. The dark underside of the *XXX* material is designed to prevent light penetrating the surface, inhibiting algae growth in the contained water.
[...]
Perimeter anchorage
Perimeter anchorage of the **water storage cover** membrane to prevent the wind from lifting the cover.
Your water is kept cooler and cleaner
The light top surface is designed to reflect the sun’s heat away from the water surface area. The dark underside of the *XXX* material is designed to prevent light penetrating the surface, inhibiting algae growth in the contained water.
[...]
Perimeter anchorage
Perimeter anchorage of the **water storage cover** membrane to prevent the wind from lifting the cover.
Proposed translations
(French)
3 | ancrage du périmètre de la membrane | Françoise Vogel |
4 | ancrage sur le pourtour/ancrage du pourtour | Proelec |
4 | ancrage périphérique | FX Fraipont (X) |
3 | ancrage du bord | PierreND |
Proposed translations
24 mins
Selected
ancrage du périmètre de la membrane
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
6 hrs
ancrage du bord
Ancrage du bord de la bâche.
11 hrs
ancrage sur le pourtour/ancrage du pourtour
ancrage sur le pourtour de la couverture du réservoir d'eau.
"pourtour" ici aurait une connotation moins "mathématique" que "périmètre" qui est tout à fait correct.
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2010-03-06 06:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut lire "ancrage sur le pourtour de la membrane de ....".
"pourtour" ici aurait une connotation moins "mathématique" que "périmètre" qui est tout à fait correct.
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2010-03-06 06:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut lire "ancrage sur le pourtour de la membrane de ....".
13 hrs
ancrage périphérique
"Couverture & bache piscine Couvertures ... Ancrage périphérique bien verrouillé. Elles entraînent l'obscurité semi-totale et freinent ainsi le développement ..."
http://www.piscineo.com/Guide-piscine-HIVERNAGE.asp
http://www.piscineo.com/Guide-piscine-HIVERNAGE.asp
Something went wrong...