Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
definitive bioavailability study
Russian translation:
итоговое исследование биодоступности
Added to glossary by
Marina Aleyeva
Sep 20, 2009 14:45
14 yrs ago
12 viewers *
English term
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Definitive Bioavailability study
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
certificate of analysis
Вот такое словосочетание.
Слишком много значений для слова definitive. Что конкретно имеется в виду понять сложно.
Контекста нет, это расшифровка сноски под Summary of Batch Analysis table.
Слишком много значений для слова definitive. Что конкретно имеется в виду понять сложно.
Контекста нет, это расшифровка сноски под Summary of Batch Analysis table.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Sep 23, 2009 12:13: Marina Aleyeva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/934430">Alieksei Seniukovich's</a> old entry - "Definitive Bioavailability study"" to ""окончательные данные о биодоступности""
Proposed translations
+2
42 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
267
Selected
здесь: окончательные данные о биодоступности
definitive в таких контекстах - окончательный в знач. дающий решающий, однозначный ответ на вопрос.
Окончательное исследование и впрямь звучит странновато и непонятно, но это и не (не обязательно) специальное (теоретически до него могли быть и другие специальные исследования, посвященные тому же вопросу).
Пример от противного: в контексте упомянуты специальные исследования, не дающие, однако, окончательного ответа на искомый вопрос:
The warning is contrary to ***numerous studies*** that don”t find a link between cancer and cell phone use, and a public lack of worry by the U.S. Food and Drug Administration.
[...]
“Really at the heart of my concern is that we shouldn”t wait for a ***definitive study*** to come out, but err on the side of being safe rather than sorry later,” the China Daily quoted Herberman, as saying.
http://www.thaindian.com/newsportal/india-news/cellphones-ca...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-09-20 15:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Для сравнения (из моего архива):
definitive diagnosis is made by demonstrating... - окончательный диагноз ставится на основании...
definitive basis – решающее основание для диагноза
definitive link – однозначная, отчетливая связь
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-20 15:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
Без "о" - данные биодоступности.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2009-09-23 12:12:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Еще придумалось: итоговое исследование / итоговые данные.
Окончательное исследование и впрямь звучит странновато и непонятно, но это и не (не обязательно) специальное (теоретически до него могли быть и другие специальные исследования, посвященные тому же вопросу).
Пример от противного: в контексте упомянуты специальные исследования, не дающие, однако, окончательного ответа на искомый вопрос:
The warning is contrary to ***numerous studies*** that don”t find a link between cancer and cell phone use, and a public lack of worry by the U.S. Food and Drug Administration.
[...]
“Really at the heart of my concern is that we shouldn”t wait for a ***definitive study*** to come out, but err on the side of being safe rather than sorry later,” the China Daily quoted Herberman, as saying.
http://www.thaindian.com/newsportal/india-news/cellphones-ca...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-09-20 15:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Для сравнения (из моего архива):
definitive diagnosis is made by demonstrating... - окончательный диагноз ставится на основании...
definitive basis – решающее основание для диагноза
definitive link – однозначная, отчетливая связь
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-20 15:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
Без "о" - данные биодоступности.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2009-09-23 12:12:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Еще придумалось: итоговое исследование / итоговые данные.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1459
исследование определения биодоступности
Может это?
Note from asker:
| Наверноe, нет. Скорее definitive - окончательный; решительный; имеющий решающее значение, решающий; последний |
+2
12 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1149
окончательное исследование биодоступности
Смысл понятен, другое дело, что официального русского термина не встречал.
definitive study - a study that is generally agreed to provide the answer to a question with no room for doubt. The term ‘definitive’ is usually used to describe a study that has already been completed. The term confirmatory study is more often used of a study that it is planned to undertake.
definitive study - a study that is generally agreed to provide the answer to a question with no room for doubt. The term ‘definitive’ is usually used to describe a study that has already been completed. The term confirmatory study is more often used of a study that it is planned to undertake.
Peer comment(s):
| agree |
Igor_2006
: я также обычно перевожу
1 min
|
| agree |
cherepanov
: В противоположность предварительному или в дополнение к нему: Такое предварительное исследование биодоступности in vitro дает возможность выбрать препарат для дальнейшего кинетического изучения, который ... elibrary.ru/item.asp?id=9488218
2 hrs
|
+1
13 mins
специальное исследование биодоступности
можно было бы сказать и "окончательное", но это звучит странновато.
Смысл виден из такого контекста:
A definitive bioavailability study was not conducted; however, ADME results indicate that the absolute bioavailability of raltegravir is at least 32%.
http://www.natap.org/2007/HIV/090407_01.htm
Смысл виден из такого контекста:
A definitive bioavailability study was not conducted; however, ADME results indicate that the absolute bioavailability of raltegravir is at least 32%.
http://www.natap.org/2007/HIV/090407_01.htm
Something went wrong...