Glossary entry

English term or phrase:

Leading the way

Italian translation:

uno stato all'avanguardia

Added to glossary by Chiara Biagini
Sep 17, 2009 08:25
14 yrs ago
6 viewers *
English term

Leading the way

Non-PRO English to Italian Marketing Advertising / Public Relations Advertising and Description of a U.S. State
Titolo di un documento con descrizione di uno stato USA ai fini pubblicitari per aziende con descrizione delle attività e per turismo che fa pubblicità allo stato in termini di avanzatezza tecnologica, scolastica e culturale -

Title of a document talking about a US state where it's explained how companies, school and other are "better" then anywhere, where it's explained all technologic innovations that this state has done
Change log

Sep 26, 2009 15:13: Chiara Biagini Created KOG entry

Proposed translations

+3
15 mins
Selected

uno stato all'avanguardia

un'alternativa
Peer comment(s):

agree Barbara Carrara : Stato ("s" maiuscola), però.
12 mins
grazie!
agree zerlina
2 hrs
grazie!
agree mariant
12 hrs
e grazie!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins

Primo (stato) / Primi (società, ecc.) in tutto / su tutta la linea

due possibilità

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-09-17 08:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

**Primo/i su tutta la linea**
**Primo/i a tutto campo**


Something went wrong...
17 mins

all'avanguardia, un passo davanti a tutti, sempre in prima linea

altri suggerimenti
Something went wrong...
+1
2 hrs

Pionieri

O "uno stato pioniere".
Peer comment(s):

agree Claudia Carroccetto
7 hrs
Grazie Claudia.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search