Sep 4, 2009 09:38
14 yrs ago
8 viewers *
Polish term
realizator filmu
Polish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
umowa na realizacje filmu; są wymienieni producenci i koproducenci, a w tym fragmencie jest tez realizator oraz "realizacja filmu", co wydaje się nie być tym samym co "producer" i "film production"
Producent w ramach wykonania swoich zobowiązań jako producent wiodący Filmu, zobowiązuje się do zawarcia um�w z autorami, realizatorami Filmu, i innymi podmiotami, kt�rych przedmiotem będzie przeniesienie przez nich wszelkich praw autorskich majątkowych oraz uzyskanie zezwoleń z prawem dalszego ich udzielania na wykonywanie opracowań, niezbędnych do realizacji Filmu tak, aby możliwym było prawo koproducent�w jako wsp�łuprawnionych autorsko do nieograniczonego w czasie i przestrzeni rozporządzania Filmem w kraju i za granicą na następujących polach eksploatacji
Producent w ramach wykonania swoich zobowiązań jako producent wiodący Filmu, zobowiązuje się do zawarcia um�w z autorami, realizatorami Filmu, i innymi podmiotami, kt�rych przedmiotem będzie przeniesienie przez nich wszelkich praw autorskich majątkowych oraz uzyskanie zezwoleń z prawem dalszego ich udzielania na wykonywanie opracowań, niezbędnych do realizacji Filmu tak, aby możliwym było prawo koproducent�w jako wsp�łuprawnionych autorsko do nieograniczonego w czasie i przestrzeni rozporządzania Filmem w kraju i za granicą na następujących polach eksploatacji
Proposed translations
(English)
3 | filmmaker | M.A.B. |
4 -1 | film operator | asmolarczyk |
Proposed translations
2 hrs
Selected
filmmaker
W tę stronę bym spróbował. "Producer" to raczej ten co daje pieniądze, a tu chodzi o człowieka faktycznie kręcącego film.
Example sentence:
A film director, or filmmaker is a person who directs the making or production of a film. Some also consider a film producer to be a filmmaker.
Reference:
Note from asker:
Najpierw nie oceniałam, bo nie była przekonana, a potem nie dostałam żadnego przypomnienia o zamknięciu pytania. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
-1
55 mins
film operator
Operator filmowy to operator zdjęć lub kierownik zdjęć, jest szefem zespołu fotograficzno-operatorskiego ustalający z reżyserem i scenografem kompozycję plastyczną kadru, oświetlenia i rodzaje stosowanych planów filmowych. Główne zadanie operatora obrazu to oświetlenie planu zdjęciowego zgodnie z ogólną koncepcją plastyczną filmu i wymaganiami fotograficznej taśmy filmowej. W pionie operatorskim znajduje się między innymi:
Peer comment(s):
disagree |
M.A.B.
: Po pierwsze, podajesz polskie objaśnienie do angielskiego słowa "cinematographer". Po drugie, po angielsku "operator" na pewno nie ma potrzebnego tu znaczenia: http://www.thefreedictionary.com/operator | Hmm, kinematograf?? Dyrektor fotografii???
1 hr
|
mozliwe ze masz racje jednak nie zgadzam sie ze znaczeniem 'oprator' w tym kontekscie Mialam na mysli 'film operator' operator filmowy ( co faktycznie jest podobny rola do dyrektora fotografii czy kinematografa)
|
Discussion
In the first half of the 20th century, the producer also tended to wield ultimate creative control on a film project. In the U.S., with the demise of Hollywood's studio system in the 1950s, creative control began to shift into the hands of the director.
Changes in movie and film distribution and marketing in the 1970s and '80s gave rise to the modern-day phenomenon of the Hollywood blockbuster, which tended to bring power back into the hands of the producer. While marketing and advertising for films accentuates the role of the director, apart from a few well-known film-makers, it is usually the producer who has the greatest degree of control in the American film industry.[citation needed] Many producers today are paid as a minimum $120,000 to $300,000 a movie.
Traditionally, the producer is considered the chief of sta