Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Total Depth / Measured Depth
русский translation:
проектная глубина / фактическая глубина (по забою)
Added to glossary by
Nico Rhodionoff
Jul 27, 2009 19:24
14 yrs ago
английский term
depth
английский => русский
Техника
Нефтепромысловые науки и технологии
West-Tauk-Yngurskaya # 1 well with the total depth of 3200 m was drilled to a depth of 2437 m. –
Правильный ли вариант: скважина № 1 с полной глубиной 3200 м была пробурена до глубины 2437 м.
Область: Нефть
Правильный ли вариант: скважина № 1 с полной глубиной 3200 м была пробурена до глубины 2437 м.
Область: Нефть
Proposed translations
(русский)
4 | проектная глубина / фактическая глубина (по забою) | Nico Rhodionoff |
4 +2 | глубинa | Ellen Kraus |
4 | толщина (или мощность) пласта | Darina |
Change log
Aug 6, 2009 11:51: Nico Rhodionoff Created KOG entry
Nov 30, 2009 07:31: Nico Rhodionoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/806626">Nico Rhodionoff's</a> old entry - "Total Depth / Measured Depth"" to ""проектная глубина / фактическая глубина (по забою)""
Proposed translations
6 час
английский term (edited):
total depth / depth drilled
Selected
проектная глубина / фактическая глубина (по забою)
Словосочетание Total Depth часто употребляется в значении "проектная глубина", то есть глубина (по забою, а не по вертикали, к стати), до которой эту скважину предполагалось бурить. Ну вот, судя по всему, предполагали бурить до 3200 м, а добурили до 2437 м. Это фактическая глубина.
Не забывайте, что в современном бурении всегда показываются две глубины - MD (Measured Depth); Глубина по забою, и TVD (Total Vertoca; Depth): глубина по вертикали (обе глубины будут споврадать только для абсолютно вертикальных свтолов), TD - Total Depth - это проектная глубина (до которой собирабтся бурить). Есть даже такой глагол: to TD the well, то есть, добурить скважину до проектной глубины. The well was TDd yesterday - скважина закончена бурением вчера.
Не забывайте, что в современном бурении всегда показываются две глубины - MD (Measured Depth); Глубина по забою, и TVD (Total Vertoca; Depth): глубина по вертикали (обе глубины будут споврадать только для абсолютно вертикальных свтолов), TD - Total Depth - это проектная глубина (до которой собирабтся бурить). Есть даже такой глагол: to TD the well, то есть, добурить скважину до проектной глубины. The well was TDd yesterday - скважина закончена бурением вчера.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
20 мин
толщина (или мощность) пласта
ABBY Lingvo (Science) дает такой перевод - толщина (или мощность) пласта
в то же время: drill to a depth of — бурить на глубину
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-07-27 20:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
total depth = конечная глубина (скважины) (Lingvo OilAndGas)
в то же время: drill to a depth of — бурить на глубину
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-07-27 20:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
total depth = конечная глубина (скважины) (Lingvo OilAndGas)
Example sentence:
скважину с общей толщиной пласта 3200м пробурили на глубину 2437м
Peer comment(s):
neutral |
Mikhail Yanchenko
: По вашему, пласт начинается прямо на поверхности земли? А зачем тогда бурить-то?
17 час
|
+2
4 мин
глубинa
maybe I misinterpreted your question which is not quite clear to me.
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2009-07-27 20:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
wplot do ili do glubiny 2437 m
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2009-07-27 20:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
wplot do ili do glubiny 2437 m
Peer comment(s):
agree |
andress
15 мин
|
thank you !
|
|
agree |
Angela Greenfield
43 мин
|
thank you, Angela !
|
Discussion