Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Inverted mud systems
Russian translation:
инвертные (инвертированные) системы промывочных жидкостей (буровых растворов)
Added to glossary by
Nico Rhodionoff
Jun 27, 2009 14:20
14 yrs ago
English term
Inverted mud systems
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Power sections offer a wide range of bit speeds and torque ratings and can be tailored to function in both high bottom-hole temperatures and inverted mud systems.
В наличии имеются силовые секции с большим диапазоном вращающих моментов и скоростей долота, что позволяет подобрать секцию для работы, как в условиях высоких забойных температур, так и в inverted mud systems.
Помогите, пожалуйста, перевести inverted mud systems!
В наличии имеются силовые секции с большим диапазоном вращающих моментов и скоростей долота, что позволяет подобрать секцию для работы, как в условиях высоких забойных температур, так и в inverted mud systems.
Помогите, пожалуйста, перевести inverted mud systems!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jul 11, 2009 04:17: Nico Rhodionoff Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Nico Rhodionoff
India
India
Native in Russian
Specializes in field
India
EASY DOES IT!
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
Selected
инвертные (инвертированные) системы промывочных жидкостей (буровых растворов)
промывочные жидкости (буровые растворы) делятся на такие классы как растворы на водной основе, на углеводородной основе, рассолы и пр. пр. Очень популянрыми являются растворы на базе инвертных эмульсий, об этом классе растворов тут и идет речь.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-27 18:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
по поводу "а может здесь речь о применении этих самых "Power sections" для сооружения скважинного гравийного фильтра" - уважаемый (ая) Helg, смотрите контекст - там речь идет о силовых установках (приводах, грубо говоря), обеспечивающих вращение долота и ппрокачку раствора - ну при чем тут гравийные набивки... Тем более, что гравийные набивки не качаются буровыми насосами - это совершенно другая история...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-27 18:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
по поводу "а может здесь речь о применении этих самых "Power sections" для сооружения скважинного гравийного фильтра" - уважаемый (ая) Helg, смотрите контекст - там речь идет о силовых установках (приводах, грубо говоря), обеспечивающих вращение долота и ппрокачку раствора - ну при чем тут гравийные набивки... Тем более, что гравийные набивки не качаются буровыми насосами - это совершенно другая история...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
7 mins
системы обратной циркуляции бурового раствора
Или:
системы с обратной циркуляцией бурового раствора
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-06-27 14:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
"...закачка бурового раствора в скважину методом обратной циркуляции (через затрубное пространство);"
http://www.mirrabot.com/work/work_75061.html
системы с обратной циркуляцией бурового раствора
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-06-27 14:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
"...закачка бурового раствора в скважину методом обратной циркуляции (через затрубное пространство);"
http://www.mirrabot.com/work/work_75061.html
Peer comment(s):
| disagree |
Nico Rhodionoff
: при бурении обратная циркуляция (то есть раствор проходит из затруба через насадки долота в БТ) - это нонсенс, насадки закупорятся (это раз), шлам не будет выноситьсф со скважины (это два)
18 mins
|
|
а может здесь речь о применении этих самых "Power sections" для сооружения скважинного гравийного фильтра
|
+2
16 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
585
системы циркуляции инвертного бурового раствора
Инвертные буровые растворы. Дизельные инвертные, 80/20, при давлении 14 атмосфер. Выдержано 16 часов. @ 250ºF – Испытано при 120ºF ...
www.utsrus.com/documents/msds_tds/bentone_sd1_tds.d
сервисиз" (Baroid Fluid Services) первой начала применять органофильную глину в составе инвертных эмульсионных буровых растворов. А теперь мы ...
www.halliburton.com/public/bar/contents/.../H06024R-UK.pdf
Качественно вскрыть продуктивный пласт поможет буровой раствор с ...Негативное воздействие на пласт буровых растворов на водной основе подтверждается ... и применены инвертные эмульсионные буровые растворы (ИЭР, ВИЭР и т.д. ...
www.consit.ru/st_vskritie.shtml
Буровые растворы на углеводородной основе с применением ...Качественный скачок произошел, когда впервые были разработаны и применены инвертные эмульсионные буровые растворы (ИЭР). В их состав входили дисперсионная ...
www.consit.ru/st_ruo.shtml
Трансстрой-99Применение данных препаратов позволяет получать стабильные инвертные эмульсионные буровые растворы с отличной эмульсионной устойчивостью, ...
transstroy99.ru/ProductList.aspx?...
www.utsrus.com/documents/msds_tds/bentone_sd1_tds.d
сервисиз" (Baroid Fluid Services) первой начала применять органофильную глину в составе инвертных эмульсионных буровых растворов. А теперь мы ...
www.halliburton.com/public/bar/contents/.../H06024R-UK.pdf
Качественно вскрыть продуктивный пласт поможет буровой раствор с ...Негативное воздействие на пласт буровых растворов на водной основе подтверждается ... и применены инвертные эмульсионные буровые растворы (ИЭР, ВИЭР и т.д. ...
www.consit.ru/st_vskritie.shtml
Буровые растворы на углеводородной основе с применением ...Качественный скачок произошел, когда впервые были разработаны и применены инвертные эмульсионные буровые растворы (ИЭР). В их состав входили дисперсионная ...
www.consit.ru/st_ruo.shtml
Трансстрой-99Применение данных препаратов позволяет получать стабильные инвертные эмульсионные буровые растворы с отличной эмульсионной устойчивостью, ...
transstroy99.ru/ProductList.aspx?...
Peer comment(s):
| agree |
Nico Rhodionoff
: Вы совершенно правы, только надо бы убрать слово циркуляция - просто: инвертные системы
12 mins
|
|
Спасибо! Приму к сведению.
|
|
| agree |
andress
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...