Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
strong dependence with
Deutsch translation:
korreliert in hohem Maße / stark mit /// starke Korrelation mit
Added to glossary by
Zea_Mays
Apr 15, 2009 07:33
15 yrs ago
Englisch term
strong dependence with
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
Es geht um einen Grenzwert, Bereich Finanzen.
"(Die Effizienzgrenze) shows strong dependence with the investment level (...)."
Graphisch wird das anhand einer Kurve dargestellt, die anfangs rapide ansteigt, auf der Ebene höherer Ausgaben aber nur noch schwach zunimmt. D.h. nur sehr hohe zusätzliche Investitionen werfen dann noch Gewinn ab.
Dieses "with" bereitet mir -vielleicht auch unberechtigtes- Kopfzerbrechen.
"Abhängigkeit von" scheint mir hier nicht die Lösung zu sein, dürfte eher in Richtung "gekoppelt" usw gehen.
Vielen Dank für eure Anregungen!
"(Die Effizienzgrenze) shows strong dependence with the investment level (...)."
Graphisch wird das anhand einer Kurve dargestellt, die anfangs rapide ansteigt, auf der Ebene höherer Ausgaben aber nur noch schwach zunimmt. D.h. nur sehr hohe zusätzliche Investitionen werfen dann noch Gewinn ab.
Dieses "with" bereitet mir -vielleicht auch unberechtigtes- Kopfzerbrechen.
"Abhängigkeit von" scheint mir hier nicht die Lösung zu sein, dürfte eher in Richtung "gekoppelt" usw gehen.
Vielen Dank für eure Anregungen!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +7 | korreliert stark mit (verbal) // starke Korrelation mit (substantivisch) |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 +2 | (ist) in hohem Maße abhängig vom (Anlagevolumen) |
maierservices
|
Proposed translations
+7
7 Min.
Selected
korreliert stark mit (verbal) // starke Korrelation mit (substantivisch)
"verbal" und "substantivisch" sind nicht Bestandteil des Übersetzungsvorschlags.
Note from asker:
| Passt hervorragend, vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 Min.
maierservices
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
&
Deutsch
Specializes in field
Deutschland
True professionalism pays. Always.
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
16
(ist) in hohem Maße abhängig vom (Anlagevolumen)
"hängt stark ab vom...", "wird stark beeinflusst vom..."
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-04-15 07:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
"korreliert in hohem Maße/stark mit ..."
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-04-15 07:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
"korreliert in hohem Maße/stark mit ..."
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Falls jemand behauptet, "korrelieren" sei kein deutsches Wort ;-)
10 Min.
|
| agree |
ukaiser (X)
4 Stunden
|
Something went wrong...