Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brick and mortar world
Spanish translation:
mundo concreto/tangible
Added to glossary by
Lizette Britz
Feb 16, 2009 21:17
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
One-Stop Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US) 
Works in: English to Spanish
brick and mortar world
English to Spanish
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Ya sé que esto significa mundo real. "a job in the brick and mortar world" Un trabajo en el mundo real. Esta frase aparece mucho en el texto que estoy traduciendo, y me gustaría poderla utilizar junto con "en el mundo real".
El texto trata sobre el marketing en internet.
Mil gracias!
Liz
El texto trata sobre el marketing en internet.
Mil gracias!
Liz
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
mundo concreto/tangible
Sólo otra versión
Note from asker:
| gracias Chriswa! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Gracias por las respuestas!! La incluiré en el open glossary. Liz"
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
207
mundo inmobiliario/mundo de propiedad inmobiliaria
Oxford
"bricks and mortar: (buildings) propiedad inmobiliaria; (before noun) (investment company) inmobiliario"
Mike :)
"bricks and mortar: (buildings) propiedad inmobiliaria; (before noun) (investment company) inmobiliario"
Mike :)
Note from asker:
| Gracias Mike, pero el texto se refiere más a trabajar en el mundo real. Liz |
10 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
38
en el espacio real; no en ciberespacio; en el mundo físico
unas sugerencias
Note from asker:
| Gracias Marian! |
10 mins
mundo real/mundo de verdad/mundo material
Espero te ayude. Es en contraste con «mundo virtual».
Note from asker:
| Gracias Rafael! |
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
la realidad pura y dura /// el mundo de las cosas reales/ de la realidad /de las realidades
Más opciones. ¡Suerte!
Note from asker:
| Gracias Bea! |
4 hrs
realidad palpable
real y virtual riman...
Note from asker:
| Gracias Krimi! |
16 hrs
Laura Serván
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Tourism, Law, Finance & Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Empleo/trabajo presencial
No estoy muy segura de cual es el contexto, pero por si el matiz se refiere al "brick and mortar world job" en contraposición al teletrabajo, pongo esta opción.
Todo lo relacionado con el teleempleo y el teletrabajo o trabajo a distancia. ... Empleo presencial: en la sección de empleo presencial encontrarás un ...
www.tele-trabajo.com/ - 9k - En caché - Páginas similares
La nueva situación de teletrabajo requiere de un modo de organización distinto del .... de trabajo mixtos entre trabajadores presenciales y teletrabajadores ...
www.discapnet.es/Discapnet/Castellano/Empleo/Teletrabajo/Gu... -
Optimización de recursos. Elimina obstáculos del trabajo presencial: distancia geográfica, edad, sexo y minusvalías. El Teletrabajo en España ...
usuarios.lycos.es/politicasnet/empleo/empleo1.htm - 16k - En caché - Páginas similares
Todo lo relacionado con el teleempleo y el teletrabajo o trabajo a distancia. ... Empleo presencial: en la sección de empleo presencial encontrarás un ...
www.tele-trabajo.com/ - 9k - En caché - Páginas similares
La nueva situación de teletrabajo requiere de un modo de organización distinto del .... de trabajo mixtos entre trabajadores presenciales y teletrabajadores ...
www.discapnet.es/Discapnet/Castellano/Empleo/Teletrabajo/Gu... -
Optimización de recursos. Elimina obstáculos del trabajo presencial: distancia geográfica, edad, sexo y minusvalías. El Teletrabajo en España ...
usuarios.lycos.es/politicasnet/empleo/empleo1.htm - 16k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| 'brick and mortar world' es una manera de llamar al mundo real o verdadero a diferencia del virtual. Gracias! |
Something went wrong...