Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trailing edge flap
Spanish translation:
aleta/flap del borde de fuga/salida (depende del destino)
English term
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
the trailing edge flap
Necesito saber el término en aviación para esta parte
| 3 +3 | aleta(flap) del borde de fuga |
Miguel Armentia
|
| 3 -1 | flap de borde de ataque |
Steve Derry
|
Feb 10, 2009 06:59: Miguel Armentia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/74426">Lorenia Rincon's</a> old entry - "trailing edge flap "" to ""aleta(flap) del borde de fuga""
Feb 10, 2009 07:00: Miguel Armentia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/945760">Miguel Armentia's</a> old entry - "trailing edge flap "" to ""aleta/flap del borde de fuga""
Feb 10, 2009 07:01: Miguel Armentia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/945760">Miguel Armentia's</a> old entry - "trailing edge flap "" to ""aleta/flap del borde de fuga/salida""
Proposed translations
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
aleta(flap) del borde de fuga
Avion terminology - Garcia de la Cuesta
http://books.google.com/books?id=hx1TcFb8YrIC&pg=PA154&lpg=P...
"Borde de fuga (trailing edge): Es la parte trasera del ala, donde se vincula el flap (en caso que el modelo lo tenga)."
http://www.apuca.com.ar/ABC_02.htm
http://www.google.com/search?hl=es&q="aletas de borde de fug...
| agree |
Christopher Lane
4 mins
|
|
Gracias, Empirical.
|
|
| agree |
Jairo Payan
: Para México me gusta "Flap del borde de salida". No dejaría aleta. Cordial saludo
6 hrs
|
|
Entrada en el glosario mejorada: aleta/flap del borde de fuga/salida (depende del destino). Saludos
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: En ningún caso "aleta". "flap" please. Por prudencia, yo cambiaría la entrada del glosario.
8 hrs
|
|
Entrada en el glosario mejorada: aleta/flap. Saludos
|
Spain
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
flap de borde de ataque
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-09 21:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies, I have to agree with Miguel - I confused my leading edge with trailing edge. Sorry again, Miguel is right.
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón. Ya sé que te corregiste. Sólo pongo el disagree para evitar confusiones a personas que lean esto más adelante y no presten atención a los comentarios.
8 hrs
|
Discussion