Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
avoid excessive gaps in medium and longer term time bands
German translation:
extreme Laufzeitinkongruenzen im mittel- bis langfristigen Bereich vermeiden
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Aug 24, 2008 19:16
15 yrs ago
English term
avoid excessive gaps in medium and longer term time bands
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Satzung einer Bank
Interest rate risk describes the risk that the Bank could suffer losses as a result of fluctuations of interest rates. The aim of the Asset & Liability Management is to achieve an optimised and stable interest income and at the same time to ***avoid excessive gaps in medium and longer term time bands***.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
extreme Laufzeitinkongruenzen im mittel- bis langfristigen Bereich vermeiden
Bei der Fristentransformation - einer der Kernfunktionen im klassischen Bankgeschäft - spricht man von (Laufzeit-)Inkongruenzen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, danke Ralf (und alle anderen)!"
+1
14 mins
übermäßige Diskrepanzen zwischen mittel- und langfristigen Anlagen
Vermutlich sind hier zu hohe Diskrepanzen zwiwchen der Verzinsung von mittel- und langfristigen Anlagen gemeint. Das kann ich aus dem einen Satz Kontext aber nicht mit Sicherheit sagen.
31 mins
mittel- und langfristige Missverhältnisse vermeiden
Hier geht es um die Planung der Zahlungsströme, also der rein- und rausgehenden Cashflows.
Das ALM soll mit einem Zahlungsstromabgleich verhindern, dass zu große Diskrepanzen zwischen diesen Cash-Flows zu negativen Vermögenseffekten führen. Solche Diskrepanzen können sich lediglich in Gewinnentgängen, aber auch bis hin zur Unkontrollierbarkeit auswirken.
Aus Büschgen - Das kleine Banklexikon:
ASSET AND LIABILITY MANAGEMENT
Aktiv-Passiv-Management. Optimierende Abstimmung der Aktiva und der Passiva einer Bank unter den obersten Zielsetzungen der Banken, Rentabilität, Liquidität, Sicherheit - unter Berücksichtigung evtl. von Nebenzielen und gesetzlicher Nebenbedingungen.
Nach diesen Aspekten erfolgende Disposition (Management) der Bankgeschäfte allgemein bzw. der zweckentsprechenden und aufeinander abgestimmten Strukturierung der Aktiva und Passiva einer Bank.
Das ALM soll mit einem Zahlungsstromabgleich verhindern, dass zu große Diskrepanzen zwischen diesen Cash-Flows zu negativen Vermögenseffekten führen. Solche Diskrepanzen können sich lediglich in Gewinnentgängen, aber auch bis hin zur Unkontrollierbarkeit auswirken.
Aus Büschgen - Das kleine Banklexikon:
ASSET AND LIABILITY MANAGEMENT
Aktiv-Passiv-Management. Optimierende Abstimmung der Aktiva und der Passiva einer Bank unter den obersten Zielsetzungen der Banken, Rentabilität, Liquidität, Sicherheit - unter Berücksichtigung evtl. von Nebenzielen und gesetzlicher Nebenbedingungen.
Nach diesen Aspekten erfolgende Disposition (Management) der Bankgeschäfte allgemein bzw. der zweckentsprechenden und aufeinander abgestimmten Strukturierung der Aktiva und Passiva einer Bank.
Something went wrong...