Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one of the too-good-to-check stories
Spanish translation:
una de las mejores anécdotas de dudosa autenticidad
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
too good to check
me gustaría saber qué significa exactamente esta expresión o en qué momentos se utiliza. He visto que normalmente se utiliza con "story".
Muchas gracias.
One of the too-good-to-check stories of American politics is that George Smathers beat Claude Pepper in a Florida Senate race by telling audiences that Pepper's sister was a "thespian.".(references to Dick Cheney's family in political campaign of John F. Kerry )(Brief Article
Apr 22, 2009 21:27: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Gómez's</a> old entry - "too good to check"" to ""una de las mejores anécdotas de dudosa autenticidad""
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
una de las mejores anécdotas de dudosa autenticidad
| agree |
Steven Huddleston
: ¡Excelente!
3 mins
|
|
Gracias, Steven:)
|
|
| agree |
Seikoh Hokama
27 mins
|
|
Gracias, s_hokama:)
|
|
| agree |
jacana54 (X)
46 mins
|
|
Gracias, Lucía:
|
|
| agree |
Vladimir Martinez
: well done!
1 hr
|
|
Gracias, Vladimir:)
|
|
| agree |
Enrique Huber (X)
2 hrs
|
|
Gracias, Enrique:)
|
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
Gracias, AVRVM:)
|
|
| agree |
jude dabo
9 hrs
|
|
Gracias, jude69:)
|
|
| agree |
Maru Villanueva
11 hrs
|
|
Gracias, Maru
|
|
| agree |
Nelida Kreer
: Inspirada.
11 hrs
|
|
Gracias, Niki:)
|
|
| agree |
Remy Arce
: ¡excelente versión!
1 day 2 hrs
|
|
Gracias, Remy:)
|
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) , Spanish (Variants: Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
tan bueno que se puede dañar si lo verificas
Este modismo quiere decir que una historia es tan buena según es contada, que no hay interés de validarla o verificar su veracidad, ya que es posible descubrir que no es cierta y que de esa manera perdiera su valor como estimulante o entretenimiento mental.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-24 12:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
...er, "juego" (de palabras)...¡perdón!
| Si es un juego de palabras con "demasiado bueno para creérselo", ¿tendría sentido decir: demasiado bueno para no creérselo? Aunque no es demasiado fiel al original... |
| agree |
jacana54 (X)
: me gustó la explicación, y me hizo reír tu propuesta! Creo que transmite el poder de "las anécdotas", "los chismes" aún sobre las cosas serias.
46 mins
|
|
¡Muchas gracias, Lucía! :-D
|
un anécdota tan buena que hay que difundirla aunque no se pueda verificar
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
demasiado buena para buscar su confirmación
Lo que sucede a veces es que la información que tienes entre manos es tan buena, o de tal impacto, que te da miedo llamar a una segunda fuente para confirmarla por si te dice que no es cierto, y entonces te quedas sin esa gran nota. Eso es una historia o una noticia "to good to check". En tu texto, está empleada como adjetivo antecedente, por eso los guiones.
Yo lo pondría así:
"Una de las historias demasiado buenas para buscar su confrimación de la política norteamericana es...
Discussion