Deutsch > Englisch Wirtschaft/Finanzwesen Finanzen (allgemein) Finanzierungsmethoden

Bin gerade "genötigt" worden, eine Brief einer Bank zu übersetzen (obwohl ich dem Kunden mehr als deutlich gemacht habe, dass das wirklich nicht "mein" Gebiet ist...).

Kontext:
Brief einer italienischen Bank an ein italienisches Unternehmen.

nach Adresse und Betreff:

In Bezugnahme auf die vorausgegangenen Gespräche, in denen die Programme für Investitionen in Anlagen zur Erzeugung alternativer Energie in unserer Region besprochen wurden, teilen wir Ihnen mit, dass wir Ihnen unsere Kreditlösungen für Unternehmen (natürliche Personen), die davon Gebrauch zu machen beab-sichtigen, in Aussicht stellen können.

Finanzierungsart: Buchdarlehen/Hypothekardarlehen
Laufzeit: bis 15 Jahre
Betrag: bis 100 % der Anlagekosten, ohne Umsatzsteuer
Fester Zinssatz: IRS mit gleicher Finanzierungsdauer plus Spread zwischen 1 % und 2 %
Variabler Zinssatz: Euribor sechs Monate plus Spread zwischen 1 % und 2 %
Bearbeitungskosten:0,25 % min. 500 € max. 5.000 € (50 % vom Finanzierungsantrag)
Versicherung: Direkte und indirekte Schäden, wirtschaftlicher Verlust, mit Verpflichtung zg. BPP
Steuern: gesetzesgemäße Ersatzsteuer
Auszahlung: in einem Zug nach Herstellung der Verbindung mit GSE und Inbetriebnahme
Zusatzgarantien: Abtretung des Kredits an GSE mit notarieller Beurkundung und entsprechende Bekanntmachung


Ich fürchte, da werde ich noch EINIGE Fragen stellen müssen...

VIELEN DANK!
Ulrike