Apr 11, 2008 21:30
16 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
fiscalizar
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
This is a summary of health care agreement between federal and provincial governments. Al mismo tiempo, las Provincias adheridas tienen como funciones, entre otras, ...fiscalizar a los prestadores.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | supervise |
Yaotl Altan
|
| 5 +3 | oversee / supervise |
Xenia Wong
|
| 5 +1 | control |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 +1 | verify or monitor closely |
Clifford Schisler
|
Proposed translations
1 min
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
supervise
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
1 min
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
oversee / supervise
dependiendo del contexto general...
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
5 hrs
|
|
Henry, very kind....xen :))
|
|
| agree |
Belli
10 hrs
|
|
Belli, muy amable....xen :))
|
|
| agree |
MikeGarcia
12 hrs
|
|
Miguel, agradecida....xen :))
|
+1
1 hr
Clifford Schisler
Paraguay
Paraguay
Native in English
Specializes in field
Paraguay
Accuracy and Reliability
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
verify or monitor closely
Here the idea is more than supervise which in Spanish is "supervisar". Fiscalizar has to do with a close monitoring to verify procedures, actions, usage of materials, finances etc.
+1
2 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
61
control
In this context, fiscalizar means "to control," NOTHING ELSE!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-11 23:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
So much so that this function includes the power to audit accounting records.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-12 03:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Del Glosario Internacional de Marina Orellana para el Traductor:
FISCALIZACIÓN: control, supervision, inspection; audit of accounts; monitoring; oversight; compliance-monitoring (regulatory agency).
FISCALIZACIÓN INTERNA: internal control
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-12 03:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
Now that I read this I would suggest that you translate "fiscalizar a los prestadores" as "monitoring lenders' regulatory compliance."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-11 23:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
So much so that this function includes the power to audit accounting records.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-12 03:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Del Glosario Internacional de Marina Orellana para el Traductor:
FISCALIZACIÓN: control, supervision, inspection; audit of accounts; monitoring; oversight; compliance-monitoring (regulatory agency).
FISCALIZACIÓN INTERNA: internal control
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-12 03:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
Now that I read this I would suggest that you translate "fiscalizar a los prestadores" as "monitoring lenders' regulatory compliance."
Peer comment(s):
| agree |
Patrice
53 mins
|
|
Thanks, Patrice
|
|
| neutral |
Henry Hinds
: Lo siento, pero es un "amigo falso". Sólo un buen amigo te lo dice. En inglés "control" significa que los "mandan" como si fueran sus superiores jerárquicos y no es el caso. Los vigilan nada más, lo que significa en castellano.
3 hrs
|
|
Gracias, mi buen amigo. Me parece rarísima tu opinión, porque aprendí esto trabajando en el sistema financiero chileno durante 8 años y te aseguro que tengo muchos clientes satisfechos con esta traducción de "fiscalizar/fiscalización". ¿Me explicas, pls?
|
Something went wrong...