Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flow
French translation:
enchaînement
Added to glossary by
Barbara Hoellinger
Feb 25, 2008 14:56
16 yrs ago
3 viewers *
English term
flow
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Parkour
Bonjour,
un adepte du parkour explique :
"We look for ways to bring basic techniques together and link them into what we call a flow. Flow is a fluid efficient run or movement."
Cette discipline étant née en France, il doit exister un terme consacré.
Merci d'avance.
un adepte du parkour explique :
"We look for ways to bring basic techniques together and link them into what we call a flow. Flow is a fluid efficient run or movement."
Cette discipline étant née en France, il doit exister un terme consacré.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | enchaînement |
Barbara Hoellinger
|
| 5 | programme |
Luc Laporte (X)
|
Change log
Feb 27, 2008 17:24: Barbara Hoellinger Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Barbara Hoellinger
United States
United States
Native in French
United States
French & American Market Specialist
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
enchaînement
This is the word that we usually use
Example sentence:
L'enchaînement est composé de 6 éléments
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
1 hr
programme
Dans les sports en général, toute série de mouvements devant être exécutés de manière fluide et en séquence s'appelle un << programme >>. Par exemple, l'enchaînement des mouvements d'une gymnaste est un programme ; un << kata >> en karaté en est un aussi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-02-25 16:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Il existe à mon avis une légère nuance entre les termes << enchaînement >> et << programme >>; en effet, un programme peut être divisé en plusieurs enchaînements ou séquences de mouvements. Il appartient au traducteur de choisir le terme adéquat selon le contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-02-25 16:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Il existe à mon avis une légère nuance entre les termes << enchaînement >> et << programme >>; en effet, un programme peut être divisé en plusieurs enchaînements ou séquences de mouvements. Il appartient au traducteur de choisir le terme adéquat selon le contexte.
Example sentence:
Le programme de cette gymnaste présente un niveau de difficulté technique élevé.
Something went wrong...