English to French Other Idioms / Maxims / Sayings

Bonjour,

un jeune homme plutôt corpulent a rendez-vous avec une jeune femme. Avant de se rendre au rendez-vous, sûr de lui, il déclare à ses amis :

"She will not be calling me ***daddy***, she will be calling me ***papa bear***."

Je saisis le sens de cette phrase, mais j'ai du mal à trouver des équivalents français pour ces deux termes dans ce contexte.

Merci d'avance et bonne année à tous !