Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sozialpädagogin der örtlichen Adoptionsvermittlungsstelle
Russian translation:
социальный педагог местного попечительского органа по вопросам усыновления
Added to glossary by
Arthur Allmendinger
Nov 18, 2007 13:59
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Sozialpädagogin der örtlichen Adoptionsvermittlungsstelle
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Entwicklungsbericht der Adoptiveltern über die Entwicklung ihres Adoptivkindes
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | социальный педагог местного попечительского органа по вопросам усыновления |
Ol_Besh
|
| 4 +1 | социальный педагог |
Jarema
|
| 4 | социальный педагог местного центра содействия усыновлению |
Auto
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
социальный педагог местного попечительского органа по вопросам усыновления
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
+1
4 mins
социальный педагог
социальный педагог местного отдела (управления) по вопросам усыновления.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-18 14:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ставраться переводить vermittlung не стоит. Именно отдел по вопрсам усыновления автоматически занимается vermittlung.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-18 14:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ставраться переводить vermittlung не стоит. Именно отдел по вопрсам усыновления автоматически занимается vermittlung.
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
: или так
2 mins
|
|
Спасибо! Но вот попечительский я бы не писал. Функции несколько разные. Adoptionsvermittlungsstelle может входить в число попечителей, но не идентично ему.
|
49 mins
социальный педагог местного центра содействия усыновлению
Понятие "Vermittlung" в данном случае имеет принципиальное значение и должно быть переведено обязательно.
http://fhh.hamburg.de/stadt/Aktuell/behoerden/soziales-famil...
Adoptionsvermittlungsstelle Hamburg
Die Adoptionsvermittlungsstelle Hamburg steht Ihnen zur Seite bei allen Adoptionen, die in Hamburg durchgeführt werden und an denen minderjährige Kinder beteiligt sind.
Wir sind ein Team von Sozialpädagoginnen und -pädagogen, Psychologinnen, einer Kinderärztin und Verwaltungsfachkräften. Bei uns finden Sie kompetente Ansprechpartner, wenn es um Fragen rund um das Thema Adoption geht. Bei weitergehender Hilfe oder Beratung helfen wir Ihnen auch, die entsprechenden Beratungsstellen zu finden.
Die Beratung durch unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ist kostenlos und unverbindlich.
Т.е. этот центр оказывает помощь по всем вопросам усыновления несовершеннолетних детей.
В России создаются центры содействия усыновлению, опеке и попечительству.
ПОСТАНОВЛЕНИЕ Главы администрации обл. от 05.11.1996 N 605"О СОЗДАНИИ ОБЛАСТНОГО ЦЕНТРА СОДЕЙСТВИЯ УСЫНОВЛЕНИЮ, ОПЕКЕ И ПОПЕЧИТЕЛЬСТВУ". (Текст документа) ...
centrfo.consultant.ru/ivanovo/list4/10.html
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2007-11-18 14:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Как явствует из приведенной немецкоязычной ссылки, в подобном центре работают социальные педагоги, психологи, детский врач и специалисты по вопросам административного управления.
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2007-11-19 05:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
В немецком языке есть понятия "Adoptionsstelle" и "Adoptionsvermittlungsstelle", "Adoptionsgesetz" и "Adoptionsvermittlungsgesetz".
Die Aufgaben der "Adoptionsvermittlungsstelle" werden im Wesentlichen durch das Adoptionsvermittlungsgesetz (AdVermG) und das Adoptionsgesetz (BGB ...
www.ostalbkreis.de/sixcms/detail.php?_topnav=36&_sub1=31788...
http://fhh.hamburg.de/stadt/Aktuell/behoerden/soziales-famil...
Adoptionsvermittlungsstelle Hamburg
Die Adoptionsvermittlungsstelle Hamburg steht Ihnen zur Seite bei allen Adoptionen, die in Hamburg durchgeführt werden und an denen minderjährige Kinder beteiligt sind.
Wir sind ein Team von Sozialpädagoginnen und -pädagogen, Psychologinnen, einer Kinderärztin und Verwaltungsfachkräften. Bei uns finden Sie kompetente Ansprechpartner, wenn es um Fragen rund um das Thema Adoption geht. Bei weitergehender Hilfe oder Beratung helfen wir Ihnen auch, die entsprechenden Beratungsstellen zu finden.
Die Beratung durch unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ist kostenlos und unverbindlich.
Т.е. этот центр оказывает помощь по всем вопросам усыновления несовершеннолетних детей.
В России создаются центры содействия усыновлению, опеке и попечительству.
ПОСТАНОВЛЕНИЕ Главы администрации обл. от 05.11.1996 N 605"О СОЗДАНИИ ОБЛАСТНОГО ЦЕНТРА СОДЕЙСТВИЯ УСЫНОВЛЕНИЮ, ОПЕКЕ И ПОПЕЧИТЕЛЬСТВУ". (Текст документа) ...
centrfo.consultant.ru/ivanovo/list4/10.html
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2007-11-18 14:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Как явствует из приведенной немецкоязычной ссылки, в подобном центре работают социальные педагоги, психологи, детский врач и специалисты по вопросам административного управления.
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2007-11-19 05:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
В немецком языке есть понятия "Adoptionsstelle" и "Adoptionsvermittlungsstelle", "Adoptionsgesetz" и "Adoptionsvermittlungsgesetz".
Die Aufgaben der "Adoptionsvermittlungsstelle" werden im Wesentlichen durch das Adoptionsvermittlungsgesetz (AdVermG) und das Adoptionsgesetz (BGB ...
www.ostalbkreis.de/sixcms/detail.php?_topnav=36&_sub1=31788...
Something went wrong...