Aug 27, 2007 14:25
16 yrs ago
1 viewer *
English term
trooper
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
"Victor is an individual who is seen as a trooper in his branch. In his normal proactive way, Victor stepped in to help one of his colleagues as he recognized that the client was upset."
Merci de vos lumières !
Merci de vos lumières !
Proposed translations
(French)
| 4 | c'est un vrai saint-bernard |
Gat
|
| 3 +4 | toujours prêt à aider |
Sylvie Updegraff
|
| 3 +1 | meneur |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
c'est un vrai saint-bernard
Ou alors "son côté scout"...
Bonne chance.
Bonne chance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent !"
+1
3 mins
meneur
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-27 14:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Littéralement, c'est qui lui boost les autres membres de l'équipe...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-27 14:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Littéralement, c'est qui lui boost les autres membres de l'équipe...
Peer comment(s):
| agree |
Ghyslaine LE NAGARD
: Et oui!
5 mins
|
| neutral |
CMJ_Trans (X)
: c'est plus un bon membre de l'équipe - le gars costaud et tjs vaillant
6 mins
|
|
possible....
|
+4
9 mins
toujours prêt à aider
toujours prêt à aider, à se porter volontaire. Ce n'est pas la meilleure traduction, mais c'est l'idée.
Peer comment(s):
| agree |
Anne Bohy
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
emiledgar
3 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Andrew Levine
9 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
wolmix
: mais si
20 hrs
|
|
Merci!
|
Discussion