Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fácilmente pueden poner al margen el rostro y la vida concreta del enfermo
English translation:
can easily minimize the patient's own identity and existence
Added to glossary by
Henry Hinds
Apr 24, 2007 22:34
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
fácilmente pueden poner al margen el rostro y la vida concreta del enfermo
Spanish to English
Medical
Medical (general)
La tuberculosis no sólo afecta los pulmones sino la situación total de la persona que la sufre, aunque esto pasa a segundo plano en el enfoque biomédico predominante. El peso que se le da al agente causante, la lucha por controlarlo o erradicarlo, las estadísticas y los esquemas de tratamiento *fácilmente pueden poner al margen el rostro y la vida concreta del enfermo*. Incluso el lenguaje utilizado marca esta realidad. No es raro que el enfermo se autoidentifique diciendo: “Soy multidrogo” o “Soy del esquema 2”.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
9 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
561
Selected
can easily minimize the patient's own identity and existence
fácilmente pueden poner al margen el rostro y la vida concreta del enfermo = can easily minimize the patient's own identity and existence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Henry!"
+2
2 mins
Karin Kutscher
Native in Spanish
Specializes in field
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
can easily disregard a patient's face and life itself
Significa que pueden olvidarse de que se trata de una persona concreta.
4 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
74
can easily leave the patient's face and life in the background
or leave the patient aside/ make doctors foget about the patient
10 hrs
easily forget all about the actual patient
or the patient himself
16 hrs
who can easily put the patient's face and life to one side
Just too keep the image :))
Something went wrong...